Текст и перевод песни 織田かおり - Promise

Promise

触れた指先 確かめ合う距離
言葉にはできないこの瞬間
今はまだ強く願えないけど
いつか訪れる日を待ってる

恋しくて切なくなる夜には
目を閉じて君を想うよ

二人 描いた冬の幻
白い雪のように空を舞う
輝いた 儚く小さな欠片たち
包み込む柔らかな光り
届けたいから 君の元へと

触れた手と手 想いを合わせて
こみ上げる気持ち温め合う
優しい時間が訪れたら
二人の距離 埋めてゆけるかな

愛しくて切なくなる夜には
抱きしめて愛を注ぐよ

二人 過ごした冬の奇跡を
見上げた夜空の下 願うの
輝いた 儚く小さな星屑が
照らしてる 二人の絆
確かな想いを 強く結んだ

君が教えてくれた奇跡を
胸にそっと 閉じ込めておくよ
明日へと二人の未来 始まってく

二人 描いた冬の幻
白い雪のように空を舞う
輝いた 儚く小さな欠片たち
包み込む柔らかな光り
溢れてくよ

二人 過ごした冬の奇跡を
これからも願い続ける
輝いた 儚く小さな星屑が
照らしてる 二人の絆
確かな想いを 強く結んで
君に誓うから

Promise

Touched our fingertips, confirm the distance
Words cannot express this moment
Can't wish strongly yet now,
Waiting for the day that will come

In the nights that I long and miss you
Close my eyes and think of you

Two people, painted the winter illusion
In the white snow, danced across the sky
Shone so bright, little fragments so tender
Soft, warm light surrounds them
Want to share with you, to your side

Touched our hands together, combined our thoughts
Warmth of emotions rise
When that gentle time comes
Can the distance of two people be filled?

In the nights that I long and miss you
Hold you close to pour out my love

Two people, spent in the winter miracle
Under the night sky, I wish
Shone so bright, little fragments, so tender
Illuminates our bond
Strong connected thoughts

In the miracle you showed me,
Gently hold it close to my heart
Two people's future starts, towards tomorrow

Two people, painted the winter illusion
In the white snow, danced across the sky
Shone so bright, little fragments so tender
Soft, warm light surrounds them
Overflows

Two people, spent in the winter miracle
Will continue to wish forever
Shone so bright, little fragments, so tender
Illuminates our bond
Strong connected thoughts
To you I promise