Текст и перевод песни 織田かおり - Reverberation(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA V Edition」オープニングテーマ)

Reverberation(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA V Edition」オープニングテーマ)

君を連れ出した運命に
引き寄せられる記憶
絡み付く嘆きを
振り解いて 呼び覚まして

澄み渡る夜空 輝く
あの月のように いつまでも
欠けても満ちてゆく
強さになる 譲れない想い

残響の声に導かれて
高鳴りに真っすぐ 始まる世界へと

君と終わらない未来を この胸に刻むように
愛を信じて 祈りを奏でて
遥かなる未知へと 迷わずに会いに行くよ
守るべきは その微笑み 永遠に

泣き出した空の雫に
映る温もりのシルエット
流されないように
心で言葉にした

知ってしまった光には
同じだけの闇が潜む
戸惑い隠して
その先へと この手のばせば

一秒を駆け上がってくように
紡がれてくシンパシー 明日に続くでしょう

いつかの未来など脱ぎ捨てて ここに在る願いへと
触れた痛みは 愛しさ 描いて
壊しては築いてく 生まれゆく新たな夢
叶えたいと 抱きしめたら 離さない

君とキセキ 巡り会うため
全ては今 動き始めた...

残響の声と その彼方へ
止まらないで一緒に 始まりの世界を

君と終わらない未来を この胸に刻むように
愛を信じて 祈りを奏でて
遥かなる未知へと 迷わずに会いに行くよ
守るべきは その微笑み 永遠にずっと

君がいる未来へと
触れた痛みは 愛しさ 描いて
壊しては築いてく 生まれゆく新たな夢
叶えたいと 抱きしめたら 離さない

Reverberation(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA V Edition」オープニングテーマ)

Le destin qui m'a emmené vers toi
Rappelle les souvenirs qui m'attirent
Je secoue les lamentations qui m'entourent
Je te réveille

Le ciel nocturne clair, brillant
Comme la lune, toujours
Même si elle est imparfaite, elle se remplit
Elle devient ma force, mes sentiments irrévocables

Guidé par l'écho de la voix
Mon cœur bat fort, le monde commence

Je grave dans mon cœur un avenir infini avec toi
Je crois en l'amour, je joue une prière
Je vais vers l'inconnu lointain sans hésitation
Ce que je dois protéger, c'est ton sourire, pour toujours

Les gouttes de pluie qui pleurent sur le ciel
Réfléchissent la silhouette chaleureuse
Pour ne pas être emporté
J'ai dit ces mots avec mon cœur

La lumière que j'ai connue
Cache les ténèbres de la même ampleur
Je cache mon hésitation
Si je tends la main vers ce qui est devant, alors

Comme si je montais en flèche chaque seconde
La sympathie tissée, elle continuera demain

Je rejette l'avenir, je m'accroche au souhait d'être ici
La douleur que j'ai ressentie est l'amour, je la dessine
Je détruis et je construis, un nouveau rêve naît
Je veux l'accomplir, je te serre dans mes bras, je ne te laisserai pas partir

Pour rencontrer le miracle avec toi
Tout a commencé maintenant...

Avec l'écho de la voix, et au-delà
Ne t'arrête pas, ensemble, nous irons vers le monde du début

Je grave dans mon cœur un avenir infini avec toi
Je crois en l'amour, je joue une prière
Je vais vers l'inconnu lointain sans hésitation
Ce que je dois protéger, c'est ton sourire, pour toujours

Vers un avenir où tu es
La douleur que j'ai ressentie est l'amour, je la dessine
Je détruis et je construis, un nouveau rêve naît
Je veux l'accomplir, je te serre dans mes bras, je ne te laisserai pas partir