Текст и перевод песни 織田かおり - Reverberation(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA V Edition」オープニングテーマ)

Reverberation(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA V Edition」オープニングテーマ)

君を連れ出した運命に
引き寄せられる記憶
絡み付く嘆きを
振り解いて 呼び覚まして

澄み渡る夜空 輝く
あの月のように いつまでも
欠けても満ちてゆく
強さになる 譲れない想い

残響の声に導かれて
高鳴りに真っすぐ 始まる世界へと

君と終わらない未来を この胸に刻むように
愛を信じて 祈りを奏でて
遥かなる未知へと 迷わずに会いに行くよ
守るべきは その微笑み 永遠に

泣き出した空の雫に
映る温もりのシルエット
流されないように
心で言葉にした

知ってしまった光には
同じだけの闇が潜む
戸惑い隠して
その先へと この手のばせば

一秒を駆け上がってくように
紡がれてくシンパシー 明日に続くでしょう

いつかの未来など脱ぎ捨てて ここに在る願いへと
触れた痛みは 愛しさ 描いて
壊しては築いてく 生まれゆく新たな夢
叶えたいと 抱きしめたら 離さない

君とキセキ 巡り会うため
全ては今 動き始めた...

残響の声と その彼方へ
止まらないで一緒に 始まりの世界を

君と終わらない未来を この胸に刻むように
愛を信じて 祈りを奏でて
遥かなる未知へと 迷わずに会いに行くよ
守るべきは その微笑み 永遠にずっと

君がいる未来へと
触れた痛みは 愛しさ 描いて
壊しては築いてく 生まれゆく新たな夢
叶えたいと 抱きしめたら 離さない

Реверберация (Открывающая тема игры «AMNESIA V Edition» для PlayStationⓇVita)

Судьбой увлеченная к тебе,
Притягиваю воспоминания.
Сплетения печали
Разрываю, пробуждая.

В прозрачном ночном небе сияет
Та луна, подобно которой, всегда
Даже убывая, вновь прибывает,
Силой становится, чувство нерушимое.

Ведома голосом эха,
К трепету сердца, прямо в начинающийся мир.

Бесконечное будущее с тобой, в сердце храню,
Веря в любовь, молитву возношу,
В далекое неведомое, без колебаний к тебе иду,
Оберегаю твою улыбку, вечно.

В каплях заплакавшего неба
Отражается силуэт тепла,
Чтобы не потеряться,
Сердцем слова произнесла.

Узнанный свет
Скрывает в себе такую же тьму.
Смущение пряча,
Если протяну эту руку дальше.

Словно взбегая по секундам,
Плетется сочувствие, ведущее к завтрашнему дню.

Сбросив будущее когда-то, к здешнему желанию,
Прикоснувшаяся боль - это нежность, рисую,
Разрушая и возводя, рождается новая мечта,
Если обнять, желая исполнить, не отпущу.

С тобой и чудом, чтобы встретиться,
Всё сейчас начало двигаться...

С голосом эха, за его пределы,
Не останавливаясь, вместе, начинающийся мир.

Бесконечное будущее с тобой, в сердце храню,
Веря в любовь, молитву возношу,
В далекое неведомое, без колебаний к тебе иду,
Оберегаю твою улыбку, вечно, всегда.

К будущему, где есть ты,
Прикоснувшаяся боль - это нежность, рисую,
Разрушая и возводя, рождается новая мечта,
Если обнять, желая исполнить, не отпущу.