Текст и перевод песни 織田かおり - World's End Syndrome

World's End Syndrome

I feel it you know the end of
Breathless world ticking in my heart
永遠(とわ)に続くような世界は 記憶から消せるから
I feel it
その胸に耳を押し当てて
探してた答えは 誰かを傷つけてしまうから
溢れ出す 止まらない熱情
もう 燃え上がってゆく恋情
ドキドキするこの感情 全て 消えろ
振り払い駆けだそう 透けていくだまし絵の
世界なんて破り捨てるから
果てない空 見上げた夕月に
遠き日の笑顔を解き放って
時計仕掛けの毎日を 壊し続けて
今そっと あなたの鼓動に合わせよう
この想いを 殺めて
I feel it
人は皆 迷い続けてる
孤独と悲しみと その果てに 選ばれた意味を知る
乱れ飛ぶ 言葉は咎になり
崩壊していく私小説(ものがたり)
虚しさ抱えた帰り道の涙
そのココロ支配する 終焉のシンドローム
そこにいて 探してあげる
小鳥のように偽り呟いても
退屈は殺せはしないから
時計仕掛けの毎日を 壊し続けて
眼の前の あなたの鼓動を信じたい
ずっと微睡んでいた そっとココロ殺して
今 解き放つんだ 熱く熱く強く
果てない空 見上げた夕月に
遠き日の自分を解き放って
時計仕掛けの毎日なら
あなたの鼓動を抱きしめて生きる... から
時計仕掛けの未来なら 何も要らない
ただひとつ あなたの鼓動にたどり着くの
最果てへと
I feel it
You know the end of breathless world ticking in my heart
永遠(とわ)に続くような世界は 記憶から消せるから

Syndrome de la fin du monde

Je le sens, tu sais, la fin du
monde à bout de souffle qui bat dans mon cœur
Un monde qui semblait durer éternellement peut être effacé de ma mémoire
Je le sens
Appuie ton oreille contre ma poitrine
La réponse que je cherchais finirait par te blesser
Débordement, passion sans fin
Déjà, mon amour brûle
Ce sentiment qui fait battre mon cœur, que tout disparaisse
Je vais me débarrasser de tout et courir, ce monde, un trompe-l'œil transparent
Je vais le déchirer
Un ciel sans fin, j'ai levé les yeux vers la lune du soir
J'ai libéré le sourire des jours lointains
J'ai continué à briser mon quotidien comme une horloge
Maintenant, laisse-moi doucement m'adapter à ton rythme cardiaque
Tue ce sentiment
Je le sens
Tout le monde continue de s'égarer
La solitude et la tristesse, et à la fin, nous apprenons le sens que nous avons choisi
Les mots qui volent deviennent des reproches
Ma fiction s'effondre
Les larmes sur le chemin du retour, portant le vide
Le syndrome de l'apocalypse qui contrôle ton cœur
Je suis là, je vais le chercher
Même si tu gazouilles faussement comme un petit oiseau
Tu ne peux pas tuer l'ennui
J'ai continué à briser mon quotidien comme une horloge
Je veux croire au rythme de ton cœur devant moi
J'ai doucement tué mon cœur qui était dans un sommeil profond
Maintenant, je vais le libérer, chaudement, chaudement, fortement
Un ciel sans fin, j'ai levé les yeux vers la lune du soir
J'ai libéré mon moi des jours lointains
Si c'est un quotidien comme une horloge
Je vais vivre en serrant ton rythme cardiaque dans mes bras... Parce que
Si c'est un avenir comme une horloge, je n'ai besoin de rien
J'atteins seulement ton rythme cardiaque
Vers la fin du monde
Je le sens
Tu sais, la fin du monde à bout de souffle qui bat dans mon cœur
Un monde qui semblait durer éternellement peut être effacé de ma mémoire