Текст и перевод песни 織田かおり - true colors

true colors

不確かな想い 触れてみて
指先 張り詰めるような
まだ知らない 心の先
ほんの少し 手に入れたくて
色付く景色 その向こう
確かめたはずの trembling mind
降り止まない冷えた雨
鳴り止まない鼓動がザワつく
言い訳ばかり巡る脳内を
抵抗しては 迷い続ける
留まりながら求めた
壊れそうで儚い想いに
一筋の希望(ひかり)を宿して
Faith in my true colors
あなたが望む色は
世界をどんな風に染めるの?
You make me true colors
モノクロに染まっても
希望(ひかり)の導く空へ
見上げた空 確かな軌跡
眠れぬ夜に彩った
終わらない夢と その先
届きそうで 届かない距離
こんなに近くにあるのに
見失いかけた losing my way
歪んだ街のノイズに
誘われて彷徨う その弱さ
見つからない出口を探して
取り込まれてる 流されてく
それでも人は祈るの
明日の空に願いかけるよ
一筋の希望(ひかり)を宿して
Faith in my true colors
わたしが望んだはずの
世界はまだ閉ざされてるから
You make me true colors
モノクロに染まっても
希望(ひかり)は色褪せないよ
差し出された温もりに
触れた指先 解ける心
壊れそうで儚い想いは
溢れ始める 淡く色付き
"闘う強さ下さい"
それでも人は願い続けて
募る想いに光(ひ)を灯した
Faith in my true colors
あなたの望む色に
世界を彩り続けるから
You make me true colors
モノクロに染まる景色と
螺旋に渦巻いてく
あなたと手懸ける世界
希望(ひかり)の導く空へ

Истинные цвета

Прикоснувшись к неопределенным чувствам,
Кончики пальцев словно напряглись.
Еще неизведанные глубины сердца,
Хочу лишь немного прикоснуться к ним.
За окрашивающимся пейзажем,
Я вроде бы убедилась в своем дрожащем разуме (trembling mind).
Не прекращающийся холодный дождь,
Не умолкающее биение сердца тревожит меня.
В голове кружатся лишь оправдания,
Сопротивляясь, я продолжаю колебаться.
Оставаясь на месте, я искала
В хрупких, словно вот-вот разрушатся, чувствах
Луч надежды (света).
Вера в мои истинные цвета (Faith in my true colors).
Цвет, который ты желаешь,
Как он окрасит мир?
Ты даришь мне истинные цвета (You make me true colors).
Даже если все окрасится в монохром,
К небу, ведомому надеждой (светом).
Взглянув на небо, я вижу четкий след,
Который украсил бессонные ночи.
Нескончаемая мечта и то, что за ней,
Расстояние, которое кажется таким близким, но недостижимым.
Хотя оно так близко,
Я чуть не сбилась с пути (losing my way).
В шуме искаженного города
Я блуждаю, соблазненная своей слабостью.
Ищу выход, который не могу найти,
Поглощенная, я уношусь течением.
И все же люди молятся,
Обращая свои молитвы к завтрашнему небу.
Вкладывая луч надежды (света),
Вера в мои истинные цвета (Faith in my true colors).
Мир, который я желала,
Все еще закрыт для меня.
Ты даришь мне истинные цвета (You make me true colors).
Даже если все окрасится в монохром,
Надежда (свет) не померкнет.
Коснувшись кончиками пальцев
Предложенного тепла, мое сердце оттаивает.
Хрупкие, словно вот-вот разрушатся, чувства
Начинают переполнять меня, нежно окрашиваясь.
"Дайте мне силы бороться".
И все же люди продолжают молиться,
Зажигая свет в своих нарастающих чувствах.
Вера в мои истинные цвета (Faith in my true colors).
В цвет, который ты желаешь,
Я буду продолжать окрашивать мир.
Ты даришь мне истинные цвета (You make me true colors).
С монохромным пейзажем
И спиралью, закручивающейся в вихре,
Мир, который мы создаем вместе,
К небу, ведомому надеждой (светом).