Текст и перевод песни 織田かおり - with you・・・

with you・・・

不思議と惹かれていた
優しいその笑顔に
いつからこんなに 夢中になってしまったのかな
本当は気付いていた
素直になれない事
いじわるな態度
少し驚かせたよね
不器用に始まった
恋の行く先を辿って
その手に触れられると 身体中、熱くなってしまうの
見つめる先にあなたがいて
今日も温もりを 感じていたいよ
一歩ずつでも 少しでもいい
愛を重ね合わせて行きたいな
一日の終わりには
グラス二つ並べて
今日の出来事を
一緒に語り合おうよ
何度目の夜だろう ふいに数え初めてみるの
移ろう季節がまた 2人を温め直してゆく
重なる鼓動 愛おしくて
どうしようもなく あなたが好きだよ
こんな日が そう 続くように
今日も願いを込めて 眠るの...
涙、滲む夜だって
たくさんあったけど
朝がくれば大丈夫だよ
一緒に笑顔になれる、今日も
見つめる先にあなたがいて
今日も大切に 温め合おうよ
一歩ずつでも 少しでもいい
愛に包まれながら
重なる呼吸 愛おしくて
どうしようもなく あなたを好きなの
温もりがまた溢れてゆくよ
愛を重ね続けて行きたいな

avec toi・・・

Je suis étrangement attirée par
ton doux sourire
Depuis quand suis-je devenue si folle de toi ?
Je le savais au fond de moi
que je ne pouvais pas être honnête
Mon attitude malveillante
t’a un peu surpris, hein ?
Notre amour a commencé maladroitement
Je suis sur la voie de notre avenir
Quand je touche ta main, tout mon corps brûle
Tu es dans mes yeux
J’ai envie de sentir ta chaleur aujourd’hui aussi
Peu importe que ce soit un pas à la fois, le plus important est de
continuer à construire notre amour
À la fin de chaque journée
On mettra deux verres côte à côte
et on parlera de ce qui s’est passé aujourd’hui
Ensemble
Je commence soudainement à compter combien de nuits sont passées
Les saisons changeantes nous réchauffent à nouveau
Nos cœurs battent à l’unisson, c’est si précieux
Je ne peux pas m’empêcher de t’aimer
J’espère que nos journées seront comme ça
Je m’endors en faisant ce vœu aujourd’hui aussi…
Il y a eu des nuits où les larmes ont coulé
Beaucoup
Mais tout ira bien quand le matin viendra
On sourira ensemble aujourd’hui aussi
Tu es dans mes yeux
Prenons soin l’un de l’autre avec amour aujourd’hui aussi
Peu importe que ce soit un pas à la fois, le plus important est de
être enveloppé dans l’amour
Nos respirations se mêlent, c’est si précieux
Je ne peux pas m’empêcher de t’aimer
Notre chaleur continue de déborder
Je veux continuer à construire notre amour