Текст и перевод песни 織田かおり - ふたり綾とり(PlayStation®Vita用ゲームソフト「忍び、恋うつつ ― 雪月花恋絵巻 ―」オープニングテーマ)

ふたり綾とり(PlayStation®Vita用ゲームソフト「忍び、恋うつつ ― 雪月花恋絵巻 ―」オープニングテーマ)

真昼の空に浮かぶ雲が
薫る風にたなびく
歩き慣れたはずの道の途中
知らない花を見つけるたび
想うのは君のこと
指先から滲む優しい熱
伝えたい言の葉ごと
新しい季節へと移りゆけば
君のそばで色づいた
小さな蕾は もう隠せなくて
夢うつつに薄紅の恋をする
ふたりだけの甘い綾とり
眠れぬ夜を照らす月に
誘われて仰ぎみた
眩ゆすぎる光 浴びたままで
逢えない時間(とき)が愛をつくる
呟いた君の名が
心に空いた隙間(あな)埋めるように
募る想いの花片(かけら)は
新しい景色まで見せてくれた
君の姿 追いかける
愛しい証は この胸の痛み
夢のなかで触(さわ)れない恋をして
忍ぶだけの遠い綾とり
君がくれた微笑みで
はじまる何かを ああ 知りたいから
夢うつつに瞳(め)を閉じて
耳元で語りかける
鮮やかな紅(あか)に色づいた
小さな蕾が今 花をひらくように
夢が覚めて本当の恋をした
ふたりだけの甘い綾とり

Игра в нити судьбы (вдвоём) (Открывающая тема игры для PlayStation®Vita "Shinobi, Koi Utsutsu -Setsugetsuka Koi Emaki-")

Дневные облака плывут по небу,
Развеваясь на ароматном ветру.
Идя по привычной дороге,
Каждый раз, когда я нахожу незнакомый цветок,
Я думаю о тебе.
Нежное тепло, исходящее от кончиков пальцев,
Вместе со словами, которые я хочу сказать,
С наступлением нового сезона,
Рядом с тобой расцвел
Маленький бутон, который я больше не могу скрывать.
Как в сладком сне, я испытываю нежно-розовую любовь.
Наша сладкая игра в нити судьбы.
В бессонную ночь, под светом луны,
Я подняла голову, привлеченная им.
Окутанная этим ослепительным светом,
Время, проведенное в разлуке, создает любовь.
Прошептав твое имя,
Как будто заполняя пустоту в моем сердце,
Нарастающие чувства,
Открыли мне новый вид.
Я следую за твоим образом.
Доказательство моей любви - эта боль в груди.
Во сне я испытываю любовь, к которой не могу прикоснуться.
Тайная, далекая игра в нити судьбы.
С твоей улыбкой,
Начинается что-то... Ах, я так хочу знать, что это!
Как в сладком сне, закрыв глаза,
Я слышу твой шепот у уха.
Окрасившись в яркий красный цвет,
Маленький бутон, наконец, распускается.
Проснувшись ото сна, я испытала настоящую любовь.
Наша сладкая игра в нити судьбы.