Текст и перевод песни 織田かおり - ゼロトケイ(TVアニメ「ノルン+ノネット」エンディングテーマ)

ゼロトケイ(TVアニメ「ノルン+ノネット」エンディングテーマ)

その手の中で光る埋(うず)もれた記憶に
導かれるまま見上げていた
旅立ちの空を
時は廻(まわ)る
繰り返しながら運命の輪を辿り
塞がれた未来 閉ざされた過去
永(なが)い冬を跳び越えて
終わる世界を刻んだ針は
零(ゼロ)を指しても止まることなく
無限の夜を数えつづけるよ
誰かの目覚めを優しく照らすため
詩声だけが残る透明な景色に
色を乗せるように花は咲いた
真実を隠して
時を騙す偽りの笑みが
運命の日を覗く
落ちる瞬間 響く旋律
願うことは ただひとつ
同じ世界に生まれた理由(わけ)が
もし別れでも この痛みでも
最後ならばもっと抱きしめて
誰かを求めた想いの亡骸を
冷たい文字盤に凍り付いた涙の跡
まだ解(ほど)けないけれど
終わる世界を刻んだ針の
絆はきっと途切れはしない
朝がくれば薄れる星々
空には確かに輝くように
いま現実(ここ)で出逢えた意味は
零(ゼロ)にならない永遠だから
自由になって春の陽だまりを
愛した誰かと探しにいきたいよ

Horloge zéro (Générique de fin de l'anime "Norn + Nonette")

Dans tes mains, la mémoire enfouie brille
Guidée par elle, j'ai levé les yeux
Vers le ciel du départ
Le temps tourne
Il se répète, suivant la roue du destin
Le futur bouché, le passé fermé
Sautant par-dessus le long hiver
L'aiguille qui marque la fin du monde
Même en pointant vers zéro, elle ne s'arrête pas
Elle continue de compter les nuits infinies
Pour éclairer doucement le réveil de quelqu'un
Dans le paysage transparent où ne reste que le chant
Comme si je voulais y ajouter de la couleur, la fleur a fleuri
Cachant la vérité
Un faux sourire qui trompe le temps
Je regarde le jour du destin
Le moment de la chute, la mélodie résonne
Mon seul souhait
La raison pour laquelle nous sommes nés dans le même monde
Même si c'est un adieu, même si c'est cette douleur
Si c'est la fin, serre-moi un peu plus fort
Le cadavre de l'amour que j'ai recherché
Des traces de larmes gelées sur le cadran froid
Je ne peux pas encore le démêler
L'aiguille qui marque la fin du monde
Le lien ne se brisera jamais
Les étoiles qui s'estompent au lever du jour
Dans le ciel, elles brillent vraiment
Le sens de notre rencontre ici et maintenant
C'est l'éternité qui ne se réduit pas à zéro
Deviens libre et cherche le soleil printanier
Je veux aller le chercher avec celui que j'ai aimé