Текст и перевод песни 織田かおり - 世界の果てで

世界の果てで

君を見つけた 世界の果てで
(君を見つけた 世界の果てまで)

彷徨い歩く 独り 水面に映る 憂いの景色
降り止まぬ哀しみを 閉じ込めてた 小さな世界

また聴こえる 偽りの言葉 君の手が遮った

その眼差しの先に 見える真実を
(その先に)
確かめたい 君との愛の証を
(ある愛を)
たとえ誰かの声に 裏切られ 傷ついても
(たとえ 傷ついて)
彼方へ続く 光の道標 進もう
(彼方へ ずっと)

綺麗なものばかりを 求め憧れ 追い掛けた夢
見渡した空は暗く 囲まれてた 小さな嘘に
(冷たい 小さな嘘に)

まだ言えない 本当の言葉 胸に抱く気持ちを

君から貰ったもの 全て信じたい
(君のこと)
ひとつでも守りたい 大事な夢を
(守りたい)
たとえ悲しみ、疲れ 涙さえ枯れ果てても
(たとえ 涙でも)
明日へと繋ぐ 挫けない力を
(あしたへ ずっと)

――― 闇の中 探している
君のこと 世界の果てで

守りたい 大切な君への想いを
(守りたい)
抱きしめたい 二人の世界の果てで
(地の果てで)
たとえ誰かの声に 裏切られ 傷ついても
(たとえ 傷ついて)
彼方へ続く 光の道標 進もう
(彼方へ ずっと 進もう)

Ah 全て信じたい
(Ah 信じたい)
ひとつでも守りたい 大事な夢を
(大事な)
たとえ悲しみ、疲れ 涙さえ枯れ果てても
(たとえ 涙でも)
明日へと繋ぐ 挫けない力で 歩こう
(あしたへ ずっと)

彼方へと...

At the Edge of the Earth

I found you at the edge of the earth.
(I found you at the edge of the universe.)

Wandering alone. A loner. My reflection in the water: a scene of sorrow.
I kept my incessant sadness locked away in a tiny world.

I heard it again: false words. But your hand stopped them.

I want to verify the truth I see in your gaze.
(That truth.)
Evidence of our love.
(Our love.)
Even if betrayed and hurt by someone's voice,
(Even if hurt,
We'll advance along the path of light that leads to the distance.
(To the distance... forever.)

I sought and craved beauty, chasing my dreams.
I looked up at the dark sky, surrounded by tiny lies.
(Cold, tiny lies.)

I still can't say those true words. The feelings I hold in my heart.

I believe everything you gave me.
(Everything about you.)
I want to protect even one of your precious dreams.
(I want to protect them.)
Even if I'm consumed by sadness, fatigue, and tears,
(Even if consumed by tears,
I have an unwavering strength that connects to tomorrow.
(To tomorrow... forever.)

――― In the darkness, I search for you,
At the edge of the earth.

My precious feelings for you, I want to protect them.
(I want to protect them.)
I want to embrace you at the edge of our world.
(At the edge of our world.)
Even if betrayed and hurt by someone's voice,
(Even if hurt,
We'll advance along the path of light that leads to the distance.
(To the distance... forever.)

Ah, I want to believe.
(Ah, I want to believe.)
I want to protect even one of your precious dreams.
(Your precious dreams.)
Even if I'm consumed by sadness, fatigue, and tears,
(Even if consumed by tears,
I'll walk with unwavering strength toward tomorrow.
(To tomorrow... forever.)

To the distance...