Текст и перевод песни 織田かおり - 世界の果てで

世界の果てで

君を見つけた 世界の果てで
(君を見つけた 世界の果てまで)

彷徨い歩く 独り 水面に映る 憂いの景色
降り止まぬ哀しみを 閉じ込めてた 小さな世界

また聴こえる 偽りの言葉 君の手が遮った

その眼差しの先に 見える真実を
(その先に)
確かめたい 君との愛の証を
(ある愛を)
たとえ誰かの声に 裏切られ 傷ついても
(たとえ 傷ついて)
彼方へ続く 光の道標 進もう
(彼方へ ずっと)

綺麗なものばかりを 求め憧れ 追い掛けた夢
見渡した空は暗く 囲まれてた 小さな嘘に
(冷たい 小さな嘘に)

まだ言えない 本当の言葉 胸に抱く気持ちを

君から貰ったもの 全て信じたい
(君のこと)
ひとつでも守りたい 大事な夢を
(守りたい)
たとえ悲しみ、疲れ 涙さえ枯れ果てても
(たとえ 涙でも)
明日へと繋ぐ 挫けない力を
(あしたへ ずっと)

――― 闇の中 探している
君のこと 世界の果てで

守りたい 大切な君への想いを
(守りたい)
抱きしめたい 二人の世界の果てで
(地の果てで)
たとえ誰かの声に 裏切られ 傷ついても
(たとえ 傷ついて)
彼方へ続く 光の道標 進もう
(彼方へ ずっと 進もう)

Ah 全て信じたい
(Ah 信じたい)
ひとつでも守りたい 大事な夢を
(大事な)
たとえ悲しみ、疲れ 涙さえ枯れ果てても
(たとえ 涙でも)
明日へと繋ぐ 挫けない力で 歩こう
(あしたへ ずっと)

彼方へと...

Au bout du monde

Je t'ai trouvé au bout du monde
(Je t'ai trouvé au bout du monde)

Errant seule, reflétant mes soucis dans l'eau
Mon petit monde, emprisonnant ma tristesse incessante

J'entends encore ces mots faux, ta main les a interrompus

Au-delà de ton regard, je vois la vérité
(Au-delà)
Je veux la confirmer, le témoignage de notre amour
(Un amour)
Même si la voix de quelqu'un me trahit, me blesse
(Même blessée)
Je suivrai le chemin lumineux qui mène à l'horizon
(A l'horizon, toujours)

J'ai recherché, aspiré à la beauté, poursuivi un rêve
Le ciel que j'ai contemplé était sombre, enveloppé de petits mensonges
(Froids, petits mensonges)

Je ne peux pas encore dire les mots sincères, mon cœur porte ces sentiments

Je veux croire tout ce que tu m'as donné
(En toi)
Je veux protéger chaque rêve précieux
(Protéger)
Même si la tristesse, la fatigue, même si mes larmes s'épuisent
(Même mes larmes)
Je puiserai la force de ne pas céder, pour un avenir meilleur
(Pour demain, toujours)

――― Dans les ténèbres, je te cherche
Toi, au bout du monde

Je veux protéger ces sentiments précieux que j'ai pour toi
(Protéger)
Je veux t'embrasser, au bout du monde de notre amour
(Au bout du monde)
Même si la voix de quelqu'un me trahit, me blesse
(Même blessée)
Je suivrai le chemin lumineux qui mène à l'horizon
(A l'horizon, toujours, je suivrai)

Ah, je veux tout croire
(Ah, je veux croire)
Je veux protéger chaque rêve précieux
(Précieux)
Même si la tristesse, la fatigue, même si mes larmes s'épuisent
(Même mes larmes)
Je puiserai la force de ne pas céder, pour un avenir meilleur
(Pour demain, toujours)

Vers l'horizon...