Текст и перевод песни 織田かおり - 君と愛になる

君と愛になる

君がいる。
それだけで、優しい気持ちになれる
愛しさに素直でいたい
これからずっと一緒だよ

失われた全て 重ねた涙
愛に続いていたんだね
心でそっと抱きしめよう
二人なら 行けるよ

永遠(とわ)に愛する事を いま誓うよ
どんな事だって乗り越えよう
触れた この手の温もりは
新たな夢 描くの
ただ その笑顔ずっと守りたい
願う気持ちから続く道へ
いつもありがとう
君を 愛してくよ ずっとね

何度でも確かめたい
想いがここに在る事を
今日からは誇りにしよう
目覚めた記憶 あたたかい

何気ない仕草を 深読みしては
勝手に傷付いた時も
あきれるくらい 優しい距離で
見守ってくれたね

君と愛になる日々を歩いてこう
誰よりもそばで見つめてく
どんな言葉も足りないけど
幸せだと 届いて
いま 二人という未来 生まれてく
遥かなる空も 越えて
満ちる奇跡 信じてく
君に 巡り会えて良かった

永遠(とわ)に愛する事を いま誓うよ
どんな事だって乗り越えよう
触れた この手の温もりは
新たな夢 描くの
ただ その笑顔ずっと守りたい
願う気持ちから続く道へ
いつもありがとう
君と愛になる 未来へと

Devenir amour avec toi

Tu es là.
Rien que ça me remplit de douceur.
Je veux être honnête avec mes sentiments.
Nous serons ensemble pour toujours.

Tout ce que nous avons perdu, les larmes que nous avons versées,
Tout cela a mené à l'amour.
Je veux te serrer dans mes bras, doucement, dans mon cœur.
Nous y arriverons, ensemble.

Je te jure d'aimer pour toujours.
Nous surmonterons tout.
La chaleur de ta main que je touche
Dessine un nouveau rêve.
Je veux juste protéger ce sourire pour toujours.
Vers le chemin qui se poursuit depuis ce souhait.
Merci toujours.
Je t'aimerai, toujours.

Je veux le vérifier encore et encore.
Que mes sentiments sont là.
A partir d'aujourd'hui, je les prendrai comme une fierté.
Le souvenir du réveil est chaleureux.

Je surinterprète tes gestes anodins,
Et quand je me suis blessée seule,
Tu m'as regardée avec une douceur incroyable,
Tu m'as protégée.

Marchons ensemble vers un avenir où nous nous aimerons.
Je te regarderai de plus près que tous les autres.
Aucun mot ne suffit à exprimer ce que je ressens,
Mais sache que je suis heureuse.
Aujourd'hui, notre avenir à deux est né.
Au-delà du ciel lointain,
Je crois aux miracles qui nous remplissent.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.

Je te jure d'aimer pour toujours.
Nous surmonterons tout.
La chaleur de ta main que je touche
Dessine un nouveau rêve.
Je veux juste protéger ce sourire pour toujours.
Vers le chemin qui se poursuit depuis ce souhait.
Merci toujours.
Vers un avenir où nous nous aimerons.