Текст и перевод песни 織田かおり - 始まりの記憶

始まりの記憶

闇の中を満ちてゆく
鮮やかな今を辿れば
見知らぬ記憶達が
私を手招く
揺れる想い
確かめる術も無く 寄り添い行けば
眩しいその微笑みへと
心はほどけてゆく
目覚めの声に導かれ
生まれゆく 光の世界
重なる夢想の行方
織り上げる鼓動 柔らかに響いてく
愛という未来を抱きしめように
この瞬間(とき)を歩いて行く wow
知るほどに愛しく 戸惑う気持ち
離さぬように 君を見つめて
始まりの記憶へと
微睡むように
陽だまりに揺らめいて 君を想えば
二度と忘れない日々が
心に咲きゆくでしょう
探して 触れて 知れ痛み
言葉には出来ないまま
1人で見上げた空の続きへと
願い 今 奏で行こう
いつの日か いつの日か愛になるため
溢れゆく涙がある だから
明日もし世界が終わるとしても
君のコトは覚えている
柔らかな光の先
巡る想いを感じている
切なに舞う 優しき調べ
煌めきは遥か空の色を変え 明日へと
愛という未来を抱きしめように
この瞬間(とき)を歩いて行く wow
知るほどに愛しく 戸惑う気持ち
離さぬよう 君を見つめて
いつの日か いつの日か愛になるため
溢れゆく涙がある だから
明日もし世界が終わるとしても
君のコトは覚えてる ずっと...
始まりの記憶へと

Memories of the Beginning

Filling up the darkness
If I trace the vivid present
Unknown memories
Beckon me
Swaying thoughts
I have no way of verifying them, but if I follow them closely
I'll find my way to your dazzling smile
And my heart will unravel
Guided by the sound of your awakening voice
The world of light is born
The whereabouts of overlapping dreams
The heartbeat weaves softly humming
Let's embrace the future that is love
As we walk through this moment, wow
The more I learn, the more I love you, the more confused I become
I gaze at you, never letting go
Into the memories of the beginning
As if half asleep
When I think of you, swaying in the sunlight
I'll never forget the days
That will blossom in my heart
Searching, touching, knowing, pain
Though I can't put it into words
To the continuation of the sky I looked up to alone
My wish, now, is to perform it
Someday, someday, it will become love
There are overflowing tears, so
Even if the world ends tomorrow
I will remember you
Beyond the soft light
I feel the circulating thoughts
The gentle melody dances painfully
The shimmer changes the color of the distant sky, towards tomorrow
Let's embrace the future that is love
As we walk through this moment, wow
The more I learn, the more I love you, the more confused I become
I gaze at you, never letting go
Someday, someday, it will become love
There are overflowing tears, so
Even if the world ends tomorrow
I will remember you, forever...
Into the memories of the beginning