Текст и перевод песни 織田かおり - 始まりの記憶

始まりの記憶

闇の中を満ちてゆく
鮮やかな今を辿れば
見知らぬ記憶達が
私を手招く
揺れる想い
確かめる術も無く 寄り添い行けば
眩しいその微笑みへと
心はほどけてゆく
目覚めの声に導かれ
生まれゆく 光の世界
重なる夢想の行方
織り上げる鼓動 柔らかに響いてく
愛という未来を抱きしめように
この瞬間(とき)を歩いて行く wow
知るほどに愛しく 戸惑う気持ち
離さぬように 君を見つめて
始まりの記憶へと
微睡むように
陽だまりに揺らめいて 君を想えば
二度と忘れない日々が
心に咲きゆくでしょう
探して 触れて 知れ痛み
言葉には出来ないまま
1人で見上げた空の続きへと
願い 今 奏で行こう
いつの日か いつの日か愛になるため
溢れゆく涙がある だから
明日もし世界が終わるとしても
君のコトは覚えている
柔らかな光の先
巡る想いを感じている
切なに舞う 優しき調べ
煌めきは遥か空の色を変え 明日へと
愛という未来を抱きしめように
この瞬間(とき)を歩いて行く wow
知るほどに愛しく 戸惑う気持ち
離さぬよう 君を見つめて
いつの日か いつの日か愛になるため
溢れゆく涙がある だから
明日もし世界が終わるとしても
君のコトは覚えてる ずっと...
始まりの記憶へと

Souvenir du début

Je suis remplie par l'obscurité
Si je retrace ce présent éclatant
Des souvenirs inconnus
Me font signe
Mes pensées vacillent
Sans moyen de les vérifier, je les accompagne
Vers ton sourire éblouissant
Mon cœur se dissout
Guidée par la voix du réveil
Le monde lumineux renaît
Où va ce rêve qui se superpose ?
Le battement de mon cœur s'entrelace, vibrant doucement
Comme pour embrasser l'avenir que nous appelons amour
Je marche dans ce moment wow
Plus je connais, plus j'aime, mon cœur est troublé
Je te regarde, sans te lâcher
Vers le souvenir du début
Comme dans un sommeil léger
Je pense à toi, bercée par le soleil
Les jours que je ne pourrai jamais oublier
Fleurissent dans mon cœur
Je cherche, je touche, je connais la douleur
Je ne peux pas l'exprimer par des mots
Vers la continuation du ciel que j'ai contemplé seule
Je fais un vœu maintenant, joue
Un jour, un jour, pour devenir amour
Il y a des larmes qui débordent, donc
Même si le monde devait finir demain
Je me souviendrai de toi
Au-delà de la lumière douce
Je sens mes pensées tourner
Une mélodie douce danse avec ferveur
La brillance change la couleur du ciel lointain, vers demain
Comme pour embrasser l'avenir que nous appelons amour
Je marche dans ce moment wow
Plus je connais, plus j'aime, mon cœur est troublé
Je te regarde, sans te lâcher
Un jour, un jour, pour devenir amour
Il y a des larmes qui débordent, donc
Même si le monde devait finir demain
Je me souviens de toi, toujours...
Vers le souvenir du début