Текст и перевод песни 織田かおり - 希望の彼方

希望の彼方

頬を伝う涙 大地に還して
見果てぬ空へ 高く手を伸ばす
夜はもう終わりを告げて
微笑みをたたうあなたがいる
朝焼けに照らされて
あたたかなぬくもりが
胸(ここ)にある 気づいたの
運命(さだめ)の糸を手繰り
長い闇を抜け たどり着いた
希望の彼方で今 優しく強く光る
絆をそっと 抱きしめてる
移ろう季節(とき)さえ
愛しいと思う
今日の願いが 明日を織り紡ぐ
過去に住む謎めいた影
ねえいつか私に話してほしい
儚さをはらんでる
この世界だからこそ
分かり合い 生きたいとー
思いは旋律(おと)になって
たとえ違う空 見つめる日も
希望を歌うように 優しく響き渡る
心はいつも 繋がってる
求める幸福(もの)のカタチは
人それぞれに違うけれど
あなたが笑ってる
あなたと笑ってる
この時間が宝物だよ
運命(さだめ)に揺られながら
長い旅の果て たどり着いた
希望の彼方で今 光を纏うように
いつかの夢を 空へ放つ

Au-delà de l'espoir

Les larmes qui coulent sur mes joues retournent à la terre
Je tends la main vers le ciel sans fin
La nuit a déjà annoncé sa fin
Tu es là, avec ton sourire
Illuminé par l'aurore
Une chaleur douce
Est dans mon cœur, je l'ai réalisé
En tirant sur le fil du destin
J'ai traversé la longue obscurité et j'y suis arrivée
Au-delà de l'espoir, tu brilles maintenant, doucement et fortement
Je serre tendrement notre lien
Même les saisons qui changent
Je les trouve chères
Les désirs d'aujourd'hui tissent l'avenir
Les ombres mystérieuses du passé
Oh, un jour, je veux que tu me racontes
Parce que ce monde est plein de fragilité
C'est pour cela que
Nous comprenons et voulons vivre ensemble
Mes pensées deviennent des mélodies
Même si nous regardons des cieux différents
Elles résonnent doucement comme un chant d'espoir
Nos cœurs sont toujours liés
La forme du bonheur que nous recherchons
Est différente pour chacun
Tu souris
Nous rions ensemble
Ce moment est un trésor
Balayés par le destin
Au bout du long voyage, nous y sommes arrivés
Au-delà de l'espoir, je m'enveloppe de lumière
Je lance mes rêves d'antan vers le ciel