Текст и перевод песни 織田かおり - 心温

心温

心で知る温もりに 包まれてく
夢みた景色を 面影の先で見つけた
嬉しすぎて 切なくて 戸惑うけど
これからの二人 歩いて行こう 一緒に
暁に目覚めて 寄り添う未来
あの日の記憶に 愛が溢れた
ずっとそばにいたい そばにいてほしいから
どんな言葉よりも 抱きしめて 離さないでね
朝を描くように 開かれてゆく世界
どんな事が待っているんだろう
眩しい空を 追いかけて
奇跡だって 声にして伝えたいな
世界中でたった一人 君がいる いるから
強くなれる 優しさに巡り逢えた
恥ずかしがらずに 特別だと響いて
抱えきれない想い 涙になっても
変わらず隣にいてくれたね
瞳(め)を閉じるたびに見つける その微笑み
痛いほど愛しくて 守りたい
存在(ばしょ)を見つけた
生きる歓びも 歩き続ける意味も
同じ未来に在る そうだよね
迷わないで 共に行こう
その先へと 満ちる想い出に
片道の羽根が舞い踊る
愛を信じて
ずっとそばにいたい そばにいてほしいから
どんな言葉よりも 抱きしめて 離さないでね
生きる歓びも 歩き続ける意味も
きっと二人に在る ここから
始まる未来 会いに行こう

Heart's Warmth

Enveloped in the warmth that my heart knows
I found the scenery I dreamed of, ahead of the shadows
Too happy and too sad, I'm bewildered
But from now on, let's walk together, the two of us
A future where we wake up to the dawn, side by side
My love overflowed in the memories of that day
Because I want to be by your side forever, please stay close
More than any words, hold me close and don't let go
Like painting the morning, the world opens up
I wonder what awaits us
Chasing after the dazzling sky
I want to tell you aloud that even miracles are possible
You are the only one in the whole world, because you are here
I can become stronger because I have met your kindness
Don't be shy, let it resonate that you are special
Even if these overwhelming feelings turn into tears,
You have always stayed by my side, unchanging
Every time I close my eyes, I find that smile
It's so painfully dear, I want to protect it
I have found my place
Both the joy of living and the meaning of continuing to walk
We are in the same future, right?
Let's go together, without hesitation
To the memories that will fill the path ahead
One-way feathers dance in the air
Believing in love
Because I want to be by your side forever, please stay close
More than any words, hold me close and don't let go
Both the joy of living and the meaning of continuing to walk
Surely it lies with us two, from here on
The future begins, let's go meet it