Текст и перевод песни 織田かおり - 愛がきこえる

愛がきこえる

微笑みに導かれ 目覚める想いは
闇の中で揺らめいて
遠ざかる面影を 包む込むように
優しくそっと 光になる
迷いながら 求めては 惹かれてく
始まりの予感 運命のその先へ満ちてゆく
君の瞳に映る夢
寄り添い響く愛の詩
瞼を焦がす声と 今 歩き出そう
微睡む中 愛がきこえる
届かない風が舞う 記憶の森で
咲いた花は 君のよう
落ちた空の雫に 凍えないように
心の傘 忘れないで
朝が来れば 眩しさに心(め)をこらして
眠れぬ夜は 醒めない夢を描く 明日へと
愛を信じる その強さ
見つめ合うたび 届くから
二人でいつか愛に、愛になるため
輝きへと 想い奏でて
君といる景色が彩る全てを
いつか永遠と呼べる その日に届けたい
その微笑みが嬉しくて
解ける心 感じてた
二人でいつか愛に、愛になるため
始まりへと...
君の瞳に映る夢
寄り添い響く愛の詩
瞼を焦がす声と 今 歩き出そう
微睡む中 愛がきこえる
行こう...

L'amour se fait entendre

Guidée par ton sourire, mon cœur se réveille
Il vacille dans les ténèbres
Comme pour envelopper ton image qui s'éloigne
Doucement, il se transforme en lumière
Je cherche, je me laisse attirer, hésitante
Le pressentiment du début, vers l'avenir du destin, il se remplit
Le rêve qui se reflète dans tes yeux
Le poème d'amour qui résonne en harmonie
Ta voix qui brûle mes paupières, maintenant, partons
Dans ma torpeur, l'amour se fait entendre
Dans la forêt de la mémoire où souffle le vent inaccessible
La fleur qui s'est épanouie, c'est toi
Ne te laisse pas geler par les gouttes de ciel qui tombent
N'oublie pas le parapluie de mon cœur
Lorsque le matin arrive, je ferme mes yeux à l'éclat
Les nuits blanches, je dessine un rêve qui ne s'éveille pas, vers demain
La force de croire en l'amour
A chaque fois que nos regards se croisent, il arrive
Un jour, nous deviendrons l'amour, pour devenir l'amour
Jouant de nos pensées, vers l'éclat
Le paysage où tu es, colore tout
Un jour, je veux l'atteindre, ce jour où je pourrai l'appeler l'éternité
Ton sourire me rend si heureuse
Je sens mon cœur se délier
Un jour, nous deviendrons l'amour, pour devenir l'amour
Vers le commencement...
Le rêve qui se reflète dans tes yeux
Le poème d'amour qui résonne en harmonie
Ta voix qui brûle mes paupières, maintenant, partons
Dans ma torpeur, l'amour se fait entendre
Allons-y...