Текст и перевод песни 織田かおり - 日の当たる場所へ

日の当たる場所へ

心を惑わす傷痕
見えないふりをするのは慣れたけれど
ひとりの夜はどうしても
取り戻せない日々をたどってしまう

曖昧に差し出した優しさを叱った人
その温もりに触れると
秘めた想い こみあげてくるの
Unchain my heart

生まれた時から運命が 私の全てを支配する
世界が淀むその流れも止まないけど
ちぎれた希望が風に舞う あなたに出会えたあの日から
この人生(いのち)を大切に生きた

仄かな夢も 笑顔も
何ひとつ残さずに捨てて来たけど
嵐の後に(ひとり)佇む
悲劇のヒロインにはなりたくなくて

むき出しの真心が 少しずつ歪んでゆく
目指すべき地平線を
見失しなった私を呼ぶ声
Unchain my soul

希望と絶望の間で 誰もが本当は迷ってる
信じることは難しいよと笑いながら
諦めるなと指をさすのは
いつでも向かい風の彼方
夜明けが遠い闇の彼方

強がることで 失しなってきたものが
教えてくれた 守るべきもの

薄れる呼吸を終えながら 果て野へ堕ちてゆく躯(からだ)を
翼のように広げた腕で抱きしめて
白銀の星が昇る頃 あまねく光に包まれて
あなたの声に目覚めたならば
それは わたしが運命から解き放たれる朝
駆けてゆこう 日の当たる場所へ

Unchain my heart of truth(心を解き放って)
Let me go my shinning way(私は私の輝く道を行こう)

To a Sunny Place

Wounds that confuse my heart
I used to pretend not to see them
But in the nights when I'm alone
I can't help but trace the days I can't get back

The one who scolded me for my ambiguous kindness
When I touch that warmth
My hidden feelings surge
Unchain my heart

From the moment I was born, fate controlled everything about me
I can't stop the flow that clouds the world
But a shattered hope dances in the wind from the day I met you
I lived this life with care

Even faint dreams and smiles
I abandoned them all without leaving a trace
Standing (alone) after the storm
I don't want to be a tragic heroine

My raw sincerity is slowly becoming distorted
The horizon I should be aiming for
A voice calls out to me who has lost sight of it
Unchain my soul

Everyone is lost between hope and despair
Believing is hard, you laugh and say
The one who points and tells me not to give up is
Always beyond the headwind
Beyond the dark where dawn is far away

Through my stubbornness, I learned what I lost
What I must protect

My breath fading, I fall into the wilderness
With arms spread like wings, embrace me
As the silver star rises, enveloped in an all-encompassing light
If I awaken to your voice
That will be the morning when I am freed from fate
Let's run to a sunny place

Unchain my heart of truth
Let me go my shinning way