Текст и перевод песни 織田かおり - 日の当たる場所へ

日の当たる場所へ

心を惑わす傷痕
見えないふりをするのは慣れたけれど
ひとりの夜はどうしても
取り戻せない日々をたどってしまう

曖昧に差し出した優しさを叱った人
その温もりに触れると
秘めた想い こみあげてくるの
Unchain my heart

生まれた時から運命が 私の全てを支配する
世界が淀むその流れも止まないけど
ちぎれた希望が風に舞う あなたに出会えたあの日から
この人生(いのち)を大切に生きた

仄かな夢も 笑顔も
何ひとつ残さずに捨てて来たけど
嵐の後に(ひとり)佇む
悲劇のヒロインにはなりたくなくて

むき出しの真心が 少しずつ歪んでゆく
目指すべき地平線を
見失しなった私を呼ぶ声
Unchain my soul

希望と絶望の間で 誰もが本当は迷ってる
信じることは難しいよと笑いながら
諦めるなと指をさすのは
いつでも向かい風の彼方
夜明けが遠い闇の彼方

強がることで 失しなってきたものが
教えてくれた 守るべきもの

薄れる呼吸を終えながら 果て野へ堕ちてゆく躯(からだ)を
翼のように広げた腕で抱きしめて
白銀の星が昇る頃 あまねく光に包まれて
あなたの声に目覚めたならば
それは わたしが運命から解き放たれる朝
駆けてゆこう 日の当たる場所へ

Unchain my heart of truth(心を解き放って)
Let me go my shinning way(私は私の輝く道を行こう)

Vers un lieu ensoleillé

Les cicatrices qui troublent mon cœur
Faire comme si je ne les voyais pas est devenu une habitude, mais
les nuits où je suis seule, je ne peux m'empêcher de
revivre les jours que je ne peux pas récupérer

Tu m'as réprimandée pour la tendresse que j'ai offerte de manière ambiguë
Quand je sens ta chaleur
mes sentiments cachés refont surface
Unchain my heart

Dès ma naissance, le destin a contrôlé toute ma vie
Le cours du monde se dégrade et il ne s'arrête pas, mais
depuis le jour où j'ai rencontré toi, l'espoir qui s'est brisé danse dans le vent
j'ai vécu cette vie avec amour

Les rêves discrets, les sourires
Je les ai tous abandonnés sans rien laisser derrière moi
Après la tempête (seule), je me tiens debout
je ne veux pas être l'héroïne d'une tragédie

Mon cœur à vif se déforme petit à petit
L'horizon vers lequel je dois tendre
la voix qui appelle la moi que j'ai perdue
Unchain my soul

Entre l'espoir et le désespoir, tout le monde est perdu en réalité
en riant, tu dis qu'il est difficile de croire
Ne renonce pas, tu pointes du doigt
C'est toujours au-delà du vent contraire
L'aube est loin, au-delà des ténèbres

Ce que j'ai perdu en faisant semblant d'être forte
m'a appris ce que je dois protéger

Alors que ma respiration s'éteint, mon corps tombe dans le néant
Tu me prends dans tes bras, tes bras déployés comme des ailes
Quand l'étoile d'argent se lève, enveloppée de lumière omniprésente
si je me réveille au son de ta voix
ce sera le matin où je serai libérée du destin
Je vais courir vers un lieu ensoleillé

Unchain my heart of truth(libère mon cœur de vérité)
Let me go my shinning way(Laisse-moi suivre mon chemin brillant)