Текст и перевод песни 織田かおり - 暁のバタフライ

暁のバタフライ

閉ざされたセカイの中で移ろう
その微笑みに満ちる記憶
この手を伸ばして探しては

駆け出したい衝動に秘めた想い
謎めく日々(ストーリー)を越えて 解きたい欠片(パズル)
君は いま何を見つめてるの

惹かれ合う奇跡は 何処にあるのだろう
見つからず 焦る気持ちと
織り上げた願いは ひらり蝶のように
明日へと羽ばたく

暁の彼方 愛しさを響かせて
どこまでも 君を求めてく
闇を切り開いてみせる ここにいるよ
選ぶ道を一つ信じて突き進めば 辿り着けるの?
夢想地図に色を灯す
君のメモリー 永遠(とわ)に輝く

ざわめいたこの街の何処にいても
君だけを想っているから
繋がる 同じ空の下

その瞳 潤む全てに触れたい
失われた温もりは 届けたくなる
ふいに その声が聴こえたんだ

愛しさは何故だろう ミステリーのように舞い
不確かな答え 重ねる
何処まで行けばいいの?
もどかしさの果てに 何が待ってるんだろう

問いかけた鼓動 ここに在る夢を全部連れ出して
勇気(ひかり)に変えたいよ
涙こぼれ落ちる日は そばにいたい
晴れた夜空 浮かぶ上弦の月を越え
綴る未来へと 目覚めてゆく記憶
一緒に紡ぎたくて 見つめているよ

暁の彼方 愛しさを響かせて
どこまでも 君を求めてく
闇を切り開いてみせる ここにいるよ
選ぶ道を一つ信じて突き進めば 辿り着けるの?
夢想地図に色を灯す
君のメモリー 永遠(とわ)に輝く

Le papillon de l'aube

Dans ce monde clos, je vois ton sourire changer
Le souvenir se remplit de ton sourire
Je tends la main, je cherche et je cherche

L'impulsion de vouloir courir, le sentiment caché
Au-delà de ces jours mystérieux (l'histoire), je veux résoudre ces fragments (puzzle)
Qu'est-ce que tu regardes en ce moment ?

Où est le miracle de notre attirance ?
Je ne le trouve pas, je suis anxieuse, et
Le souhait que j'ai tissé vole comme un papillon
Il s'envole vers demain

Au-delà de l'aube, l'amour résonne
Je te cherche, partout, indéfiniment
Je vais percer l'obscurité, je suis là
Si je crois en un seul chemin que j'ai choisi, est-ce que j'y arriverai ?
J'allume la couleur sur la carte des rêves
Ton souvenir brillera pour toujours

Où que je sois dans cette ville bruyante
Je pense seulement à toi
Nous sommes connectés, sous le même ciel

Je veux toucher tous les reflets de tes yeux
Je veux te transmettre la chaleur perdue
Soudain, j'ai entendu ta voix

Pourquoi l'amour est-il comme un mystère qui danse ?
Je superpose des réponses incertaines
Jusqu'où dois-je aller ?
Qu'est-ce qui m'attend à la fin de ce désir ?

Le battement de mon cœur pose la question, je ramène tous mes rêves qui existent ici
Je veux les transformer en courage (lumière)
Le jour où mes larmes coulent, je veux être à tes côtés
Le ciel clair, au-delà de la lune croissante
Le souvenir se réveille, se dirigeant vers l'avenir que j'écris
Je veux le tisser ensemble, je te regarde

Au-delà de l'aube, l'amour résonne
Je te cherche, partout, indéfiniment
Je vais percer l'obscurité, je suis là
Si je crois en un seul chemin que j'ai choisi, est-ce que j'y arriverai ?
J'allume la couleur sur la carte des rêves
Ton souvenir brillera pour toujours