暁のバタフライ(PlayStation®Portable用ソフト「AMNESIA CROWD」OPテーマ) - 織田かおり перевод на русский

暁のバタフライ(PlayStation®Portable用ソフト「AMNESIA CROWD」OPテーマ)

閉ざされたセカイの中で移ろう
その微笑みに満ちる記憶
この手を伸ばして探しては
駆け出したい衝動に秘めた思い
謎めく日々(ストーリー)を越えて 解きたい欠片(パズル)
君はいま何を見つめているの
惹かれあう奇跡は何処にあるのだろう
見つからず焦る気持ちと
織り上げた願いは ひらり蝶のように
明日へと羽ばたく
暁の彼方 愛しさを響かせて
どこまでも君を求めてく
闇を切り開いてみせる ここにいるよ
選ぶ道を一つ信じて突き進めば 辿り着けるの？
夢想地図に色を灯す 君のメモリー
永遠(とわ)に輝く
ざわめいたこの街の何処にいても
君だけを想っているから
繋がる同じ空の下
その瞳 潤む全てに触れたい
失われた温もりは 届けたくなる
ふいに その声が聴こえたんだ
愛しさは何処だろう ミステリーのように舞い
不確かな答え 重ねる
何処まで行けばいいの？
もどかしさの果てに 何が待っているんだろう
問いかけた鼓動 ここにある夢を全部連れ出して
勇気(ひかり)に変えたいよ
涙こぼれ落ちる日は そばにいたい
晴れた夜空 浮かぶ上弦の月を越え
綴る未来へと 目覚めてゆく記憶 一緒に紡ぎたくて
見つめているよ
暁の彼方 愛しさを響かせて
どこまでも君を求めてく
闇を切り開いてみせる ここにいるよ
選ぶ道を一つ信じて突き進めば 辿り着けるの？
夢想地図に色を灯す 君のメモリー
永遠(とわ)に輝く

Бабочка рассвета (Открывающая тема игры «AMNESIA CROWD» для PlayStation®Portable)

В замкнутом мире, среди меняющихся образов,
В твоей улыбке — наполняющие меня воспоминания.
Протягивая руку, я ищу их,
И скрытое желание вырваться на свободу переполняет меня.
Преодолевая загадочные дни (историю), я хочу собрать все кусочки (головоломки).
На что ты сейчас смотришь?
Где же то чудо, что влечет нас друг к другу?
Не находя ответа, я сгораю от нетерпения,
А сплетенные мной желания, словно бабочка,
Взлетают навстречу завтрашнему дню.
За гранью рассвета, с трепетом любви,
Я буду искать тебя вечно.
Я рассею тьму, я здесь, рядом с тобой.
Если я выберу один путь и буду следовать ему, смогу ли я добраться до тебя?
Освещая карту мечтаний, твои воспоминания
Будут сиять вечно.
Где бы ты ни был в этом шумном городе,
Я думаю только о тебе.
Под одним небом,
Я хочу прикоснуться ко всему, что заставляет твои глаза сиять.
Я хочу вернуть тебе утраченное тепло.
Внезапно я услышала твой голос.
Где же эта любовь? Она кружится, как загадка,
Наслаивая неопределенные ответы.
Как далеко мне нужно идти?
Что ждет меня за пределами этого нетерпения?
С бьющимся сердцем я спрашиваю, забирая с собой все мечты,
Я хочу превратить их в смелость (свет).
В дни, когда льются слезы, я хочу быть рядом.
Преодолевая растущую луну в ясном ночном небе,
Я хочу вместе с тобой сплести пробуждающиеся воспоминания в будущее.
Я смотрю на тебя.
За гранью рассвета, с трепетом любви,
Я буду искать тебя вечно.
Я рассею тьму, я здесь, рядом с тобой.
Если я выберу один путь и буду следовать ему, смогу ли я добраться до тебя?
Освещая карту мечтаний, твои воспоминания
Будут сиять вечно.