Текст и перевод песни 織田かおり - 本気の嘘（Ver. true heart）
あなたと繋ぐこの手が
ほどける時が来ても
Même
si
la
main
que
je
tiens
avec
toi
se
détache
un
jour,
戸惑う指先で
明日を探し出すから
je
trouverai
l'avenir
avec
mes
doigts
hésitants.
傷ついた翼でも
羽ばたける鳥みたいに
Comme
un
oiseau
qui
peut
voler
même
avec
des
ailes
blessées,
もう一度
走り出す為に
pour
recommencer
à
courir,
それが心咎めても
même
si
mon
cœur
me
le
reproche,
「本気の嘘」なら
後悔はしない
si
c'est
un
"mensonge
sincère",
je
ne
le
regretterai
pas.
剣風に晒す絆
Le
lien
exposé
au
vent
de
l'épée,
誰にも
断ち切れない
personne
ne
peut
le
briser.
過去と未来が逆巻く
昏い世界の果てに
Au
bord
du
monde
sombre
où
le
passé
et
l'avenir
se
mélangent,
奇跡の花が放つ輝き
l'éclat
de
la
fleur
miraculeuse.
強く掴んでみせろと
ここにいないあなたが
Tu
n'es
pas
ici,
mais
tu
me
dis
de
saisir
fermement,
怯える胸のドアを叩いた
et
tu
as
frappé
à
la
porte
de
mon
cœur
craintif.
黙り込むその理由を
Chaque
fois
que
je
connais
la
raison
de
ton
silence,
知る度に
揺れそうになる
je
suis
sur
le
point
de
vaciller.
迷わないことが強さだと
J'ai
décidé
que
la
force
était
de
ne
pas
hésiter,
決めた自分を信じて
je
crois
en
moi-même.
「本気の嘘」から溢れ始める
De
"mon
mensonge
sincère",
commence
à
déborder,
秘めた熱情
激る剣を
la
passion
cachée,
l'épée
qui
s'agite,
振り降ろせ!
abaisse-la
!
荒ぶる時の狭間で
授けられた力を
Dans
l'intervalle
du
temps
qui
fait
rage,
la
puissance
que
j'ai
reçue,
背負い通すのが
命の証
la
porter
est
la
preuve
de
la
vie.
虚ろな爪が狂わす運命の光と影
Les
griffes
vides
dérangent
la
lumière
et
l'ombre
du
destin,
遥かな闇の中で
目覚める
je
me
réveille
dans
les
ténèbres
lointaines.
壊れた夢の欠片
絶えず降り注ぐなら
Si
les
fragments
de
rêves
brisés
continuent
de
pleuvoir,
見知らぬ手と手を繋いで
je
vais
tenir
la
main
d'un
étranger.
悲しみの雨
駆け抜けて
Je
traverse
la
pluie
de
tristesse.
過去と未来が逆巻く
昏い世界の果てに
Au
bord
du
monde
sombre
où
le
passé
et
l'avenir
se
mélangent,
奇跡の花が放つ輝き
l'éclat
de
la
fleur
miraculeuse.
いつかこの手に掴んで
ここにいないあなたと
Un
jour,
je
te
tiendrai
la
main,
toi
qui
n'es
pas
ici,
高鳴る胸の鼓動
重ねて‥‥‥‥
les
battements
de
mon
cœur
qui
s'accélèrent
se
superposent...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.