Текст и перевод песни 織田かおり - 本気の嘘（Ver. true heart）

本気の嘘（Ver. true heart）

あなたと繋ぐこの手が ほどける時が来ても
戸惑う指先で 明日を探し出すから

傷ついた翼でも 羽ばたける鳥みたいに
もう一度 走り出す為に
それが心咎めても
「本気の嘘」なら 後悔はしない
剣風に晒す絆
誰にも 断ち切れない

過去と未来が逆巻く 昏い世界の果てに
奇跡の花が放つ輝き
強く掴んでみせろと ここにいないあなたが
怯える胸のドアを叩いた

黙り込むその理由を
知る度に 揺れそうになる
迷わないことが強さだと
決めた自分を信じて
「本気の嘘」から溢れ始める
秘めた熱情 激る剣を
振り降ろせ!

荒ぶる時の狭間で 授けられた力を
背負い通すのが 命の証
虚ろな爪が狂わす運命の光と影
遥かな闇の中で 目覚める

壊れた夢の欠片 絶えず降り注ぐなら
見知らぬ手と手を繋いで
悲しみの雨 駆け抜けて

過去と未来が逆巻く 昏い世界の果てに
奇跡の花が放つ輝き
いつかこの手に掴んで ここにいないあなたと
高鳴る胸の鼓動 重ねて‥‥‥‥

Искренняя ложь (Версия истинного сердца)

Даже если настанет время, когда наши руки разомкнутся,
Растерянными пальцами я найду свой путь в завтрашний день.

Словно птица, способная взлететь даже с поврежденными крыльями,
Чтобы снова бежать,
Даже если сердце будет обливаться кровью,
Если это «искренняя ложь», я не пожалею.
Наша связь, подверженная ветрам испытаний,
Никому не разорвать.

На краю мрачного мира, где прошлое и будущее переплетаются,
Сияние чудесного цветка.
Ты, которого здесь нет, словно говоришь мне крепко схватить его,
Стучишь в дверь моего испуганного сердца.

Каждый раз, узнавая причину твоего молчания,
Я чувствую, как всё во мне колеблется.
Веря в себя, решившую, что сила — в непоколебимости,
Я продолжу свой путь.
Из моей «искренней лжи» начинает изливаться
Скрытая страсть, разжигая клинок,
Опусти его!

В бурном потоке времени данную мне силу
Я понесу до конца — это доказательство моей жизни.
Пустые когти искажают свет и тень судьбы,
Я пробуждаюсь в далекой тьме.

Если осколки разбитых снов продолжают падать на меня,
Я возьму незнакомую руку,
И пробегу сквозь дождь печали.

На краю мрачного мира, где прошлое и будущее переплетаются,
Сияние чудесного цветка.
Когда-нибудь я схвачу его и вместе с тобой, которого здесь нет,
Соединим биение наших сердец…