Текст и перевод песни 織田かおり - 水鏡

水鏡

水鏡に揺れる月を見つめてた
掬い上げた 指の隙間 零れる
淡い記憶 思い出たち
君と過ごした大切な時間(とき) 続くようにと
その手を握り 強く願うよ
見つめ合えば
二人映した 水面の風が
寄り添う髪を撫で 温もりを運ぶ
薄れた傷跡 悲しみ越えて
惹かれあう心 抱きしめたい
この場所で 結ばれた絆
導かれた 繋がりあう魂が
凍えそうな胸の隙間 埋めてく
優しい声 包む笑顔
時空を超えて 寄せては返す 宿命(さだめ)の波に
飲みこまれずに 歩いて行くよ
前を向いて
二人描いた 本当の願い
下弦の月の下 ひとつになる影
いつでも隣りで 微笑んでいて
離れずに ずっと 紡がれてく
輝いた運命の絆
見つめ合えば
二人映した 水の鏡が
淀みなく流れて 未来へ導く
薄れた傷跡 悲しみ越えて
惹かれあう心 抱きしめたい
この場所で 結ばれた絆

Miroir d'eau

Je regardais la lune se refléter dans le miroir d'eau
Entre mes doigts, l'eau s'écoule
Des souvenirs vagues, des souvenirs
Le temps précieux que nous avons passé ensemble, je prie pour qu'il continue
Je serre ta main et je prie fort
Lorsque nous nous regardons
Le vent de la surface de l'eau reflète nos deux silhouettes
Il caresse nos cheveux entrelacés, apportant de la chaleur
Au-delà des cicatrices fanées, de la tristesse
Je veux serrer contre moi notre cœur attiré l'un vers l'autre
Le lien que nous avons forgé ici
Nos âmes guidées, reliées
Remplissent le vide de mon cœur glacial
Ta voix douce, ton sourire enveloppant
Au-delà du temps et de l'espace, les vagues du destin qui vont et viennent
Je les affronte sans me laisser submerger
Le visage tourné vers l'avenir
Le vrai désir que nous avons peint ensemble
Sous la lune décroissante, notre ombre ne fait plus qu'une
Sourire toujours à mes côtés
Ne me quitte pas, notre histoire continue de se tisser
Le lien brillant de notre destin
Lorsque nous nous regardons
Le miroir d'eau qui reflète nos deux silhouettes
Coule sans cesse, guidant vers l'avenir
Au-delà des cicatrices fanées, de la tristesse
Je veux serrer contre moi notre cœur attiré l'un vers l'autre
Le lien que nous avons forgé ici