Текст и перевод песни 織田かおり - 泡沫

泡沫

辿り着いた地まで 想いをのせ届けたい 叶わなくても
運命(さだめ)を切り開く事を 今も願い続けているから
佇む 記憶の中 漂ってた
無情に 波音 誘うように
夜明けを独り待つの
温かな笑みに救われてた あの夜には戻れないと
辿り着いた地まで 想いをのせ届けたい 叶わなくても
偽りの契りを 果たせぬまま 時代(とき)は流れ
憂き世に逆らって 抗い続けた日々を 懐かしんでる
運命(さだめ)を切り開く事を 今も願い続けているから
冷たい風が 揺れる心 晒す
月夜に 芽生えて 溢れてゆく
絶え間なく蘇る 天涯の果てに 生まれた愛
今もずっと ここにあるの
瞳の奥にある真実 受け入れながら まだ彷徨って
二人 過ごした日々 今も胸に 忘れぬように
あなたがくれた愛 泡沫の恋心を 抱きしめながら
離れたこの場所で 永久(とわ)に 深く長い夜を越えてゆく
辿り着いた地へと あなたへ想い届けて 叶わなくても
偽りの契りを 果たせぬまま 時代(とき)は流れ
憂き世に逆らって 抗い続けた日々を 懐かしんでる
運命(さだめ)
を切り開く事を 今も願い続けているから

La Bulle

Jusqu'à la terre où j'ai atterri, je veux t'envoyer mes pensées, même si cela ne se réalise pas
Je continue encore à espérer de briser mon destin
Je me tiens dans mes souvenirs, je dérivais
Sans pitié, le bruit des vagues m'appelle comme une invitation
J'attends seule l'aube
Je ne peux pas revenir à cette nuit où j'ai été sauvée par ton sourire chaleureux
Jusqu'à la terre où j'ai atterri, je veux t'envoyer mes pensées, même si cela ne se réalise pas
Sans pouvoir tenir notre fausse promesse, le temps s'écoule
Je me souviens des jours où j'ai résisté en me rebiffant contre le monde cruel
Je continue encore à espérer de briser mon destin
Le vent froid expose mon cœur qui vacille
Sous la lune, l'amour naît et déborde
L'amour né au bout du monde renaît sans cesse
Il est toujours là, ici, maintenant
En acceptant la vérité qui se trouve dans le fond de mes yeux, je continue à errer
Les jours que nous avons passés ensemble sont encore gravés dans mon cœur, je ne les oublierai pas
En t'embrassant, j'ai en moi cet amour que tu m'as offert, cet amour éphémère
À cet endroit lointain, je traverse des nuits profondes et longues, pour l'éternité
Je veux t'envoyer mes pensées jusqu'à la terre où j'ai atterri, même si cela ne se réalise pas
Sans pouvoir tenir notre fausse promesse, le temps s'écoule
Je me souviens des jours où j'ai résisté en me rebiffant contre le monde cruel
Le destin
Je continue encore à espérer de le briser