Текст и перевод песни 織田かおり - 深愛なる物語

深愛なる物語

その微笑みに 目覚めてゆく記憶の中で
呼び合う声 紡いだ日々に 鮮やかに満ちた

木漏れ陽のように 降り注いだ 優しい瞳
溢れる想いを信じて 愛になりたいよ

守りたい絆に 誓いの音(ね)を奏でて
もう二度と 離さないで...

君と未来へと 一緒に歩いて行けたなら
きっと全ては希望(ひかり)になる
触れた温もり ありがとう。

雲一つない闇に咲いた 星の煌めき
願いを灯すように 明日へと 空に弧を描く

ふとした瞬間(とき)に 届く痛み 逃れられずに
鼓動の行方 追いかけては 君を行ったり来たり

何気ない言葉も 仕草も 胸焦がした
愛しさに 素直でいたい

揺れる面影に戸惑い 君を遠ざけては
いつも感じてた 記憶の凪
ゆっくり ここから動き出そう

深愛なる物語 綴る永遠の願いの調べ
響け 何処までも

君と未来へと 一緒に歩き続けるから
ずっと全ては希望(ひかり)なんだよ
この手 離さず 行こう

揺れる面影に戸惑い 君を遠ざけては
いつも感じてた 記憶の凪
この手 もう離さない
いつまでも 二人で ねぇ...

Histoire d'amour profond

Dans les souvenirs qui renaissent à ton sourire,
les voix qui se répondent, les jours tissés, s'emplissent de couleurs vives.

Comme la lumière du soleil filtrant à travers les arbres, tes yeux doux brillent sur moi,
je crois à cet amour débordant, je veux être amoureuse de toi.

Pour le lien que je veux protéger, j'ai joué la mélodie du serment,
ne me quitte plus jamais...

Si je pouvais marcher vers l'avenir à tes côtés,
tout deviendrait certainement espoir,
merci pour ta chaleur.

Dans la nuit sans nuage, l'éclat des étoiles a fleuri,
comme une lumière qui allume nos désirs, traçant un arc dans le ciel vers demain.

A certains moments, je ressens une douleur que je ne peux pas fuir,
je suis le chemin de mon cœur, allant et venant à tes côtés.

Tes mots et tes gestes, même les plus simples, me brûlent le cœur,
je veux être sincère dans mon amour.

Décontenancée par ton ombre vacillante, je t'ai repoussé,
j'ai toujours ressenti le calme des souvenirs,
ralentis, bougeons d'ici.

Une histoire d'amour profond, une mélodie de vœux éternels,
résonne, partout.

Je continuerai à marcher vers l'avenir à tes côtés,
tout est toujours espoir,
ne lâchons pas cette main, allons-y.

Décontenancée par ton ombre vacillante, je t'ai repoussé,
j'ai toujours ressenti le calme des souvenirs,
cette main, je ne la lâcherai plus,
pour toujours, nous deux, d'accord...