Текст и перевод песни 織田かおり - 粋美 ~suibi~

粋美 ~suibi~

Show me glossy time
Blooming bright flower
ふわり、揺れて 一輪の花よ
You will take me there
Make it through the night
今宵、魅せて 麗しき夢を
洒落た街頭(ネオン)煌めいて
視界 翻弄 惑わせる
華やぐ帝都(まち)の片隅で
偽りの契り 結びましょう
道端に咲いた花でも
枯れぬように 抗うもの
美しく 強く 在りたい
'天涯ニ、舞イ続ケマショウ'
波乱に満ちてゆく憂き世を
生き抜く強さを下さい
香しい花街(ゆめ)に身を委ね
共に運命(さだめ) 受け入れましょう
艶やかに彩る人生を
狂おしく咲いて生きたい
今宵 宴 重ねたなら
粋な花を 咲かせ続けて
Show me glossy time
Blooming bright flower
ふわり、揺れて 一輪の花よ
You will take me there
Make it through the night
今宵、魅せて 麗しき夢を
慣れた小道 黄昏れて
揺らぐ心 焦燥感
華やぐ帝都(まち)の片隅に
汚れなき姿 灯しましょう
派手な衣装 身に纏っても
望む色に 染まれるまで
潔く 清く 在りたい
'蛹ハ、蝶ニ生マレ変ワル'
波乱に満ちてゆく憂き世を
彩る生き方しませんか
本能のまま 足宛きながら
共に運命(さだめ) 受け入れましょう
鮮やかに舞い散る人生を
狂おしく咲いて生きたい
この情熱(いのち)を燃やしながら
粋な花を 咲かせ続けて
生涯 艶やかに
惹かれ合う距離から 溢れる
愛しさに 身を焦がす...
波乱に満ちてゆく憂き世を
生き抜く強さを下さい
香しい花街(ゆめ)に身を委ね
共に運命(さだめ) 受け入れましょう
艶やかに彩る人生を
狂おしく咲いて生きたい
今宵 宴 重ねたなら
粋な花を 咲かせ続けて
永久(とわ)に誓う 誠の契り
Show you glossy time
Blooming bright flower
ふわり、揺れる 一輪の花よ
I will take you there
Make it through the night
今宵、魅せる 麗しき夢を
Promise to your heart

Изысканная красота ~suibi~

Покажи мне блистательное время
Расцветающий яркий цветок
Нежно покачиваясь, единственный цветок
Ты отведешь меня туда
Проведешь сквозь ночь
Сегодня ночью, покажи мне прекрасный сон
Модные неоновые огни мерцают
Взгляд кружится, соблазняет
В уголке цветущей столицы
Заключим ложный договор
Даже цветок, распустившийся у дороги,
Борется, чтобы не завянуть
Я хочу быть красивой и сильной
'До края земли, продолжим танцевать'
В этом бурном, полном печали мире
Дай мне силы, чтобы выжить
Погрузившись в ароматный мир цветов (мечты)
Вместе примем судьбу
Яркую, красочную жизнь
Хочу прожить, безумно расцветая
Если этой ночью пир продолжится,
Я продолжу цвести изысканным цветком
Покажи мне блистательное время
Расцветающий яркий цветок
Нежно покачиваясь, единственный цветок
Ты отведешь меня туда
Проведешь сквозь ночь
Сегодня ночью, покажи мне прекрасный сон
На знакомой тропинке, в сумерках
Колеблющееся сердце, чувство тревоги
В уголке цветущей столицы
Зажжем чистый свет
Даже если я надену яркий наряд,
Пока не окрашусь в желанный цвет
Хочу быть чистой и непорочной
'Куколка переродится в бабочку'
В этом бурном, полном печали мире
Не хочешь ли прожить яркую жизнь?
Следуя своим инстинктам, направляя стопы,
Вместе примем судьбу
Ярко расцветающую и опадающую жизнь
Хочу прожить, безумно расцветая
Сжигая эту страсть (жизнь)
Я продолжу цвести изысканным цветком
Всю жизнь, ярко
Из притягательной близости переполняет
Любовью, сжигая...
В этом бурном, полном печали мире
Дай мне силы, чтобы выжить
Погрузившись в ароматный мир цветов (мечты)
Вместе примем судьбу
Яркую, красочную жизнь
Хочу прожить, безумно расцветая
Если этой ночью пир продолжится,
Я продолжу цвести изысканным цветком
Вечная клятва, истинный договор
Покажу тебе блистательное время
Расцветающий яркий цветок
Нежно покачиваясь, единственный цветок
Я отведу тебя туда
Проведу сквозь ночь
Сегодня ночью, покажу прекрасный сон
Обещание твоему сердцу