Текст и перевод песни 織田かおり - 花はうつつに

花はうつつに

闇夜に咲いた艶やかな花
隠れ雲と月の如く
瞼に秘めた夢の随に
忍びの恋うつつ...
色は匂えど届かず 揺らいだ陽炎
現れては消える君に惑わされて
唯ひとつ求めるのは確かな言の葉だけ
まるで霧を掴むように歩んだ日々
胸を打つ鼓動 舞い散る花吹雪
紅に染まれ 心を掻き乱して
彼方の空に 遙かな風に
浮かぶ想い泡沫(あわ)の如く
吐息に秘めた君の名前が
忍びの恋を呼ぶ
遠い昔を語らい頬笑む横顔
そこに居ない私だけが焦がれる季節(とき)
偽りの温もりなど要らないと呟いて
まるで霧に迷うように重ねた日々
燃え盛る焔 焦げゆく花かぐら
紅の灰の向こうに翳む夕べ
伸ばした腕に 軋んだ胸に
注ぐ想い雨の如く
睫濡らした夢の随に
忍びの恋の歌
積み上げた思い出は
今は砂となりぬれども
結ぶ契りと祈る泪は
いつか絆(ひかり)に変わる
響き合う鼓動 終わらぬ花吹雪
紅に染まれ 心を満たすように
願いが伝うなら
止まない風に消えぬ想い 永久に灯れ
小指がなぞる君の背中は
微かに熱く愛しい
艶やかな花 晴れた雲と月の如く
瞳に映る君の姿
忍びの恋は始まる、うつつに...

Les fleurs sont un rêve

Une fleur magnifique s'épanouit dans la nuit noire
Comme un nuage caché et la lune
Avec le rêve que je cache dans mes paupières
Un amour secret s'épanouit...
La couleur est parfumée mais ne parvient pas, une flamme vacillante
Je suis confuse par toi qui apparais puis disparais
Tout ce que je demande, c'est un mot certain
Des jours passés à marcher comme si je voulais saisir le brouillard
Un battement de cœur qui me touche, des pétales de fleurs de neige qui volent
Sois teinté de rouge, ébranle mon cœur
Dans le ciel lointain, sur le vent lointain
Ma pensée flotte comme une mousse
Ton nom que je cache dans mon souffle
Appelle un amour secret
Un visage souriant qui raconte un lointain passé
La saison que je désire, où je suis seule à ne pas être là
Je murmure que je n'ai pas besoin d'une fausse chaleur
Des jours passés comme si j'étais perdue dans le brouillard
Une flamme brûlante, un incendie de fleurs fanées
Un soir qui s'assombrit au-delà des cendres rouges
Dans le bras tendu, dans la poitrine qui craque
Verser mes pensées comme la pluie
Avec le rêve que mes cils ont mouillé
La chanson de l'amour secret
Les souvenirs que j'ai accumulés
Sont maintenant devenus du sable, mais
Les larmes de promesse et de prière
Un jour, elles se transformeront en lien (lumière)
Un battement de cœur résonnant, des pétales de fleurs de neige éternels
Sois teinté de rouge, remplis mon cœur
Si mon souhait peut être transmis
Une pensée inépuisable sur un vent incessant, brille éternellement
Ton dos que mon petit doigt trace
Est légèrement chaud et cher
Une fleur magnifique, comme un nuage clair et la lune
Ton image qui se reflète dans mes yeux
Un amour secret commence, un rêve...