Текст и перевод песни 織田かおり - 記憶(きみ)のシルエット

記憶(きみ)のシルエット

色を無くしたまま
揺れる景色 胸の奥で問いかけた

何を見つめてるの?
手を伸ばして 温もりを探した

見知らぬ想い出に 目覚める未来たち
光の音(ね)紡ぐように 全て満ちてゆく

想いに咲いた 記憶(きみ)のシルエット
駆け出す気持ち 何処へ行くの?
始まりへと 鼓動を抱きしめたら
煌めく物語(ストーリー)

ふいに溢れたのは
その微笑み 夢の欠片みたいで

響く 優しい声に 闇はとけて
新たな世界 生まれる

涙雨に凍え 動けない日もある
取り戻したい時間は 何を描くんだろう

戸惑い越えて 会いたい面影
輪郭は朽ちて 光になる
終わりのない 希望を奏でて行こう
その先へと

導きに染まる心
その瞳にたゆたう想い

見知らぬ想い出に 目覚める未来たち
現在(いま)ここで会えたコト ずっと忘れない

ふいに届く 優しい微笑み
微睡みの中 溢れてくよ
終わりのない 希望を奏でて行こう
その先へ

想いに咲いた 記憶(きみ)のシルエット
駆け出す気持ち 何処へ行くの?
始まりへと 鼓動を抱きしめたら
煌めく物語(ストーリー)

Silhouette de ton souvenir

Le paysage vacille, sans couleurs
Au fond de mon cœur, je me suis demandée

Que regardes-tu ?
J'ai tendu la main, cherchant la chaleur

Des souvenirs inconnus, des futurs qui se réveillent
Comme si on tissait le son de la lumière, tout se remplit

La silhouette de ton souvenir, qui a fleuri dans mes pensées
Où vais-je avec cette envie de courir ?
Lorsque j'ai serré dans mes bras les battements de mon cœur, le début
Une histoire étincelante

Ce qui a débordé soudainement,
C'est ton sourire, comme un fragment de rêve

Résonnant, ta voix douce, les ténèbres se dissipent
Un nouveau monde naît

Parfois, je suis figée par la pluie de larmes, incapable de bouger
Quel temps je veux récupérer, que dessine-t-il ?

Au-delà de mon hésitation, ton reflet que je veux rencontrer
Ses contours se décomposent, se transforment en lumière
Jouons un espoir sans fin
Vers ce qui est au-delà

Un cœur qui se teinte de guidances
Dans tes yeux, une pensée qui vacille

Des souvenirs inconnus, des futurs qui se réveillent
Le fait de nous être rencontrés ici et maintenant, je ne l'oublierai jamais

Un doux sourire qui arrive soudainement
Il déborde dans ma somnolence
Jouons un espoir sans fin
Vers ce qui est au-delà

La silhouette de ton souvenir, qui a fleuri dans mes pensées
Où vais-je avec cette envie de courir ?
Lorsque j'ai serré dans mes bras les battements de mon cœur, le début
Une histoire étincelante