Текст и перевод песни 織田かおり - 追想カノン(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA World」オープニングテーマ)

追想カノン(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA World」オープニングテーマ)

静けさの中 光の残響(あと)に 触れて
記憶は揺れる 温度に変わる 果てで
イメージはいつも 予感を越え
不確かで 強い 想い 描く
固く閉ざされ そびえ立つ扉
鍵を求めて 何処へ続く
目覚めるように くり返してゆく
パラレルな世界 解き明かすように
未知を開く 此処で
見知らぬようで 懐かしい日々 紡ぎ
始まりたいと 誰かの声が 届く
可能性の羽根を 広げたなら
面影に廻る 希望 放とう
遥か彼方を 呼び覚ますように
満ちる願いは 闇を照らす
繋がる場所で 咲いた微笑みを
忘れぬようにと 生まれる記憶を
君へと 満ちてく
失われた全てが 〈時空(とき)を越えて〉
まだ見ぬ世界 照らして(切り開く)
いくつもの奇跡を 新たに綴りゆく
固く閉ざされ そびえ立つ扉
鍵を求めて 何処へ続く
目覚めるように 繰り返してゆく
パラレルな世界 解き明かすため
遥か彼方を いま呼び覚まして
満ちる願いは 闇を照らし
繋がる場所で 咲いた微笑みを
忘れたりしない いつかは この手で
未知を開き 行こう

Canon du Souvenir (Thème d'ouverture du jeu PlayStationⓇVita "AMNESIA World")

Dans le silence, je touche l'écho de la lumière qui reste
Les souvenirs oscillent, se transforment en température, à la fin
Les images dépassent toujours les pressentiments
Incertaines, fortes, les pensées se dessinent
Fermée à clé, la porte se dresse fièrement
À la recherche de la clé, où mène-t-elle ?
Comme si je me réveillais, je répète
Découvrir le monde parallèle comme si je le déchiffrais
Ici, j'ouvre l'inconnu
Des jours qui semblent étrangers et familiers à la fois, que je tisse
La voix de quelqu'un me parvient, qui veut recommencer
Si j'ai déployé les ailes de la possibilité
Laisse l'espoir tourner autour de l'ombre
Comme si j'éveillais le lointain
Le désir qui se remplit éclaire les ténèbres
À l'endroit où nous nous connectons, le sourire qui a fleuri
Pour ne pas l'oublier, le souvenir qui renaît
Se remplit de toi
Tout ce qui a été perdu 〈à travers le temps et l'espace〉
Le monde que je ne connais pas encore, éclaire-le (ouvre-le)
Je tisse de nouveaux miracles, à l'infini
Fermée à clé, la porte se dresse fièrement
À la recherche de la clé, où mène-t-elle ?
Comme si je me réveillais, je répète
Pour découvrir le monde parallèle
J'éveille maintenant le lointain
Le désir qui se remplit éclaire les ténèbres
À l'endroit où nous nous connectons, le sourire qui a fleuri
Je n'oublierai jamais, un jour, de mes propres mains
J'ouvre l'inconnu, allons-y