不如归去 - 罗时丰 перевод на французский

不如归去

不想你不再爱你 不如意不如归去
你的美丽没有什么了不起
不再为你意乱情迷
不再陷入爱的污泥
恨不该遇见你
抓把无情风雨还给你 管它悲恨满天满地
少一个你没有关系 旧情可以把它忘记
你把我欺恨透你 不如意不如归去

不想你不再爱你 不如意不如归去
你的眼泪挽回不了我的心
看透你虚情假意 不再相信甜言蜜语
恨不该爱上你
抓把无情风雨还给你 管它悲恨满天满地
不再悔恨不再呕气 从此东西
你把我欺恨透你 不如意不如归去

Mieux vaut partir

Je ne veux plus de toi, je ne t'aime plus, si ça ne va pas, mieux vaut partir.
Ta beauté n'a rien d'extraordinaire.
Je ne suis plus envoûté par toi.
Je ne suis plus pris dans la boue de l'amour.
Je regrette de t'avoir rencontrée.
Je te renvoie la pluie impitoyable, peu importe si la tristesse et la haine sont partout.
Un de moins, ce n'est pas grave, j'oublie ce vieux sentiment.
Tu m'as fait trop de mal, si ça ne va pas, mieux vaut partir.

Je ne veux plus de toi, je ne t'aime plus, si ça ne va pas, mieux vaut partir.
Tes larmes ne peuvent pas ramener mon cœur.
J'ai vu à travers tes fausses affections, je ne crois plus aux paroles douces.
Je regrette de t'avoir aimée.
Je te renvoie la pluie impitoyable, peu importe si la tristesse et la haine sont partout.
Je ne regrette plus, je ne suis plus en colère, à partir de maintenant, nous sommes.
Tu m'as fait trop de mal, si ça ne va pas, mieux vaut partir.