伴花 - 罗时丰 перевод на немецкий

伴花

落雨天花心含泪到深更
才知影花的心已经是空虚
落雨声亲像是我的心碎
甘是阮的青春花开了无香味
恨自己感情哪放这呢深
才乎你拨落我寸寸相思
雄一杯 将想你心的麻痹
才知花蕊无心 吞袂落满满咽气
绑青丝等待你 对我春风绵绵
谁知影 日如年白发缠
月无圆照袂好 心痛心碎心死
怨冬天对阮情份 无留半滴
无尽的暝 摧残花蕊
我甘愿伴花共期

恨自己感情哪放这呢深
才乎你拨落我寸寸相思
雄一杯 将想你心的麻痹
才知花蕊无心 吞袂落满满咽气
绑青丝等待你 对我春风绵绵
谁知影 日如年白发缠
月无圆照袂好 心痛心碎心死
怨冬天对阮情份 无留半滴
无尽的暝 摧残花蕊
我甘愿伴花共期
绑青丝等待你 对我春风绵绵
谁知影 日如年白发缠
月无圆照袂好 心痛心碎心死
怨冬天对阮情份 无留半滴
无尽的暝 摧残花蕊
我甘愿伴花共期
无望春天 有丛无根
我甘愿跟你 伴花永远长眠共期

Blütenbegleiter

Im regnerischen Himmel hält die Blüte im Herzen Tränen bis tief in die Nacht,
Erst dann erkennt sie, dass das Herz der Blüte bereits leer ist.
Das Geräusch des Regens ist wie mein gebrochenes Herz,
Ist es, weil meine Jugendblüte ohne Duft blühte?
Ich hasse mich selbst, dass ich meine Gefühle so tief ließ,
Erst dadurch ließ ich dich meine Sehnsucht Zoll für Zoll ausreißen.
Ich trinke einen Becher, um den Schmerz, an dich zu denken zu betäuben,
Erst dann erkenne ich, dass die Blüte kein Herz hat und den vollen Zorn nicht schlucken kann.
Ich binde mein schwarzes Haar und warte auf dich, auf deinen sanften Frühlingswind,
Wer hätte gedacht, dass die Tage wie Jahre vergehen und mein Haar weiß wird.
Der Mond ist nicht rund und kann nicht scheinen, Herzschmerz, gebrochenes Herz, totes Herz,
Ich beklage, dass der Winter mir kein bisschen Liebe ließ.
Die endlose Nacht zerstört die Blüte,
Ich bin bereit, die Blüte zu begleiten und gemeinsam zu warten.

Ich hasse mich selbst, dass ich meine Gefühle so tief ließ,
Erst dadurch ließ ich dich meine Sehnsucht Zoll für Zoll ausreißen.
Ich trinke einen Becher, um den Schmerz, an dich zu denken zu betäuben,
Erst dann erkenne ich, dass die Blüte kein Herz hat und den vollen Zorn nicht schlucken kann.
Ich binde mein schwarzes Haar und warte auf dich, auf deinen sanften Frühlingswind,
Wer hätte gedacht, dass die Tage wie Jahre vergehen und mein Haar weiß wird.
Der Mond ist nicht rund und kann nicht scheinen, Herzschmerz, gebrochenes Herz, totes Herz,
Ich beklage, dass der Winter mir kein bisschen Liebe ließ.
Die endlose Nacht zerstört die Blüte,
Ich bin bereit, die Blüte zu begleiten und gemeinsam zu warten.
Ich binde mein schwarzes Haar und warte auf dich, auf deinen sanften Frühlingswind,
Wer hätte gedacht, dass die Tage wie Jahre vergehen und mein Haar weiß wird.
Der Mond ist nicht rund und kann nicht scheinen, Herzschmerz, gebrochenes Herz, totes Herz,
Ich beklage, dass der Winter mir kein bisschen Liebe ließ.
Die endlose Nacht zerstört die Blüte,
Ich bin bereit, die Blüte zu begleiten und gemeinsam zu warten.
Keine Hoffnung auf Frühling, es gibt Büsche, aber keine Wurzeln,
Ich bin bereit, mit dir zu gehen und die Blüte für immer im ewigen Schlaf zu begleiten.