Текст и перевод песни 罗时丰 - 告诉你爱的时候
告诉你爱的时候
Когда
говорю
тебе
о
любви,
也正是离别时候
То
это
и
есть
момент
прощания.
不听我说声爱你就走
Ты
уходишь,
не
дав
сказать,
как
люблю,
怎不叫我难过
Как
же
мне
не
печалиться.
我不能让你走
Я
не
могу
тебя
отпустить,
又不能不让你走
Но
и
удержать
не
могу.
是否能够留下片刻
Хоть
на
мгновенье
останься,
让你把我爱情带走
Пусть
любовь
моя
с
тобою
уйдет.
可是我不敢开口
Но
боюсь
тебе
сказать,
怕它会变做
Вдруг
эти
слова
станут
你多余的负荷
Твоей
ненужною
ношей.
告诉你爱的时候
Когда
говорю
тебе
о
любви,
我已经爱你深刻
То
это
чувство
уже
глубоко.
明知道今宵若不开口
Знаю,
если
сегодня
не
скажу,
今后将难开口
То
потом
не
смогу.
说出了怕白说
Сказать
- боюсь,
всё
будет
зря,
不说出难以罢休
А
не
сказать
- не
нахожу
покоя.
爱你爱你话在舌头
Люблю
тебя,
люблю
- слова
на
языке,
我怕你不会了解我
Боюсь,
ты
меня
не
поймешь.
爱你又不能不说
Люблю
и
не
могу
молчать,
不怕你不舍
Пусть
даже
ты
не
ответишь.
爱你还是不说
Люблю,
но
промолчу.
Оцените перевод
1
一滴朝露
2 无情电影票
3 无言的结局
4 无言的结局(林淑容vs罗时丰)
5 日出日落是春秋
6 日出日落是春秋(日出 片头曲)
7 明日天涯
8 有真情有活力
9 朋友(张铁林vs罗时丰)
10 杯中影
11 查某人的心 (2003年最新力作)
12 泪的小雨
13 浪子泪
14 温暖的秋天
15 爱你爱在心坎里
16 男儿本色
17 蝴蝶
18 襟裳岬
19 西北雨请你慢且落
20 谁能禁止我的爱
21 那年去看山
22 那年去看山(日出 插曲)
23 错过你我不要
24 阮的感情线 (2003年最新力作)
25 拢是为着你啦
26 我没有骗你
27 情话绵绵
28 恨你不回头
29 一滴朝露(日出 片尾曲)
30 一生一世的爱
31 不愿放开你的手
32 为何你爱着别人
33 为你牺牲为你茫
34 今夜又搁为你醉
35 今天不回家
36 从头爱起
37 伤心伤情歌
38 伴
39 几时再回头
40 静心等待
41 另一个结局
42 哎呀呀 (2003年最新力作)
43 善变的脸
44 喝采
45 夜空
46 姑娘十八一朵花
47 小姐请你乎我爱
48 往日的痕迹
49 心影
50 心情
51 心碎的抱歉
52 怀念的探戈
53 告诉你爱的时候
2 无情电影票
3 无言的结局
4 无言的结局(林淑容vs罗时丰)
5 日出日落是春秋
6 日出日落是春秋(日出 片头曲)
7 明日天涯
8 有真情有活力
9 朋友(张铁林vs罗时丰)
10 杯中影
11 查某人的心 (2003年最新力作)
12 泪的小雨
13 浪子泪
14 温暖的秋天
15 爱你爱在心坎里
16 男儿本色
17 蝴蝶
18 襟裳岬
19 西北雨请你慢且落
20 谁能禁止我的爱
21 那年去看山
22 那年去看山(日出 插曲)
23 错过你我不要
24 阮的感情线 (2003年最新力作)
25 拢是为着你啦
26 我没有骗你
27 情话绵绵
28 恨你不回头
29 一滴朝露(日出 片尾曲)
30 一生一世的爱
31 不愿放开你的手
32 为何你爱着别人
33 为你牺牲为你茫
34 今夜又搁为你醉
35 今天不回家
36 从头爱起
37 伤心伤情歌
38 伴
39 几时再回头
40 静心等待
41 另一个结局
42 哎呀呀 (2003年最新力作)
43 善变的脸
44 喝采
45 夜空
46 姑娘十八一朵花
47 小姐请你乎我爱
48 往日的痕迹
49 心影
50 心情
51 心碎的抱歉
52 怀念的探戈
53 告诉你爱的时候
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.