我看不见你 - 罗时丰 перевод на немецкий

我看不见你

我看不见你

我匆匆的走进你的世界
却看不见你真实的面孔
过去的你是那么清晰
而如今一切都迷蒙
你像一个深邃的漫漫长夜
让我唯一的灯火亮起又熄灭
醒来的期盼等待的醉意
如今一切都远去
我看不见你面对海洋的眼神
是否也一片迷惘
我不知道你在风中飘曳的秀发
是不是一脸的忧伤

我匆匆的走进你的世界
却看不见你真实的面孔
过去的你是那么清晰
而如今一切都迷蒙
你像一个深邃的漫漫长夜
让我唯一的灯火亮起又熄灭
醒来的期盼等待的醉意
如今一切都远去
我看不见你面对海洋的眼神
是否也一片迷惘
我不知道你在风中飘曳的秀发
是不是一脸的忧伤

我看不见你面对着我的眼眸
是哀愁还是冷漠
我不知道你在风中踩过的落叶
是谁的梦

Ich kann dich nicht sehen

Ich kann dich nicht sehen

Ich trat eilig in deine Welt ein,
doch ich kann dein wahres Gesicht nicht sehen.
Früher warst du so klar,
doch nun ist alles verschwommen.
Du bist wie eine tiefe, endlose Nacht,
die mein einziges Licht entzündet und wieder verlöscht.
Die Erwartung beim Erwachen, der Rausch des Wartens –
nun ist alles entschwunden.
Ich kann deine Augen nicht sehen, die auf das Meer blicken,
ob sie auch voller Ratlosigkeit sind.
Ich weiß nicht, ob dein im Wind wehendes Haar
ein Gesicht voller Trauer zeigt.

Ich trat eilig in deine Welt ein,
doch ich kann dein wahres Gesicht nicht sehen.
Früher warst du so klar,
doch nun ist alles verschwommen.
Du bist wie eine tiefe, endlose Nacht,
die mein einziges Licht entzündet und wieder verlöscht.
Die Erwartung beim Erwachen, der Rausch des Wartens –
nun ist alles entschwunden.
Ich kann deine Augen nicht sehen, die auf das Meer blicken,
ob sie auch voller Ratlosigkeit sind.
Ich weiß nicht, ob dein im Wind wehendes Haar
ein Gesicht voller Trauer zeigt.

Ich kann deine Augen nicht sehen, die mich anblicken,
ob sie Trauer oder Gleichgültigkeit zeigen.
Ich weiß nicht, die Blätter, auf die du im Wind getreten bist,
wessen Traum sie sind.