Текст и перевод песни 羅力威 - 如果說不愛你

如果說不愛你

還記得你對我最後的要求
細水長流的愛不一定牽手
只要每個夢裡我擁抱的都是你
請別在意已失去你的笑容
你說天空的藍不一定最美
飄散滿地的花瓣不更凄美
還能感受你和我在同一片夜空
夢裡的我們如此甜蜜那麼真實
如果說不愛你是口是心非 眼眶的淚是為了誰
妳現在的美卻給了誰 該怎麼挽回
如果都明白就不該那麼傷悲 沒有不對
噢謝謝你是你讓我體會 這另一種美
嚐著冰咖啡懷念你的香味
你最愛的那首歌陪我入睡
褪了色的相片你還留著對不對
那明信片的情景依然那麼真實
如果說不愛你是口是心非 眼眶的淚是為了誰
妳現在的美卻給了誰 該怎麼挽回
如果都明白就不該那麼傷悲 沒有不對
聽說從來最愛的都是藏在心內
如果說不愛你是口是心非 騙你說我不曾流淚
請不要戳破這種虛偽 有誰能體會
現在的你還好嗎他給你的笑 是否更美
此時此刻始終想起了誰 陪你的是誰
如果說不愛你是口是心非 眼眶的淚是為了誰
你現在的美卻給了誰 該怎麼挽回
如果都明白就不該那麼傷悲 沒有不對
聽說從來最愛的都是藏在心內
如果說不愛你是口是心非 到底為了什麼流淚
請不要戳破這種虛偽 有誰能體會
現在的你還好嗎他給你的笑 是否更美
此時此刻始終想起了誰 陪你的是誰

Если скажу, что не люблю тебя

Помню твою последнюю просьбу ко мне:
Чтобы любовь текла рекой, не обязательно держаться за руки.
Главное, чтобы в каждом сне я обнимал тебя,
Не думай о том, что потеряла мою улыбку.
Ты говорила, что голубое небо - не всегда самое красивое,
Что разбросанные по земле лепестки цветов не менее прекрасны.
Я все еще чувствую, что мы с тобой под одним ночным небом,
Мы во сне так сладки, так реальны.
Если скажу, что не люблю – совру, слёзы в глазах, но ради кого?
Кому теперь принадлежит твоя красота, как всё вернуть?
Если бы всё понимал, не было бы так грустно, ведь не ошибался,
Спасибо тебе, ведь это ты дала мне почувствовать другую красоту.
Пью холодный кофе, вспоминая твой аромат,
Твоя любимая песня убаюкивает меня,
Выцветшие фото, ты ведь их хранишь, верно?
А та сцена с открытки до сих пор такая реальная.
Если скажу, что не люблю – совру, слёзы в глазах, но ради кого?
Кому теперь принадлежит твоя красота, как всё вернуть?
Если бы всё понимал, не было бы так грустно, ведь не ошибался,
Говорят, самую сильную любовь прячут в сердце.
Если скажу, что не люблю – совру, солгу, что не плакал,
Не разрушай эту иллюзию, кто же ещё поймёт?
Как ты сейчас? Улыбка, которую он тебе дарит, красивее?
О ком я думаю в этот момент, кто рядом с тобой?
Если скажу, что не люблю – совру, слёзы в глазах, но ради кого?
Кому теперь принадлежит твоя красота, как всё вернуть?
Если бы всё понимал, не было бы так грустно, ведь не ошибался,
Говорят, самую сильную любовь прячут в сердце.
Если скажу, что не люблю – совру, из-за чего тогда эти слёзы?
Не разрушай эту иллюзию, кто же ещё поймёт?
Как ты сейчас? Улыбка, которую он тебе дарит, красивее?
О ком я думаю в этот момент, кто рядом с тобой?