Текст и перевод песни 羅力威 - 无所谓

无所谓

这结局早就在意料之内
只是太突然 我还没做好准备
既然你决定了这麽收尾
就算我反对 难道能让你反悔
不多嘴 不游说 不废话不拖泥带水
不怨怼 不再会 不骗自己还有机会挽回
不撕心裂肺 的伤悲
不故作颓废 扮憔悴
不过是失恋 我能应对
不就是分手 无所谓
不口是心非 太虚伪
不因此自卑 就OK
谁让我给我 自己定位
是硬汉一枚
这结局早就在意料之内
只是太突然 我还没做好准备
既然你决定了这麽收尾
难道我 还能够让你反悔
不撕心裂肺 的伤悲
不故作颓废 扮憔悴
不过是失恋 我能应对
不就是分手 无所谓
不口是心非 太虚伪
不因此自卑 就OK
谁让我给我 自己定位
是硬汉一枚
不要谁看见我的脆弱狼狈
不放纵自己 不贪杯
不夜夜不归 买醉
我忍住眼泪 无所谓
不听苦情歌 会催泪
不过是失恋 我能应对
不用谁好心 来安慰
不沉溺过去 会崩溃
不无法自拔 就OK
谁让我给我 自己定位
是硬汉一枚

Je m'en fiche

Cette fin était prévisible
C'est juste que c'est arrivé si soudainement, je n'étais pas préparé
Puisque tu as décidé de mettre fin à tout cela
Même si je proteste, tu vas quand même changer d'avis
Je ne vais pas me mêler de ça, je ne vais pas te convaincre, je ne vais pas parler, je ne vais pas tergiverser
Je ne vais pas me plaindre, je n'y penserai plus, je ne vais pas me mentir en me disant qu'il y a encore une chance de te récupérer
Je ne vais pas me déchirer le cœur de douleur
Je ne vais pas faire semblant de sombrer dans la dépression, de jouer les malheureux
Ce n'est qu'une rupture, je peux gérer
Ce n'est qu'une séparation, je m'en fiche
Je ne vais pas me voiler la face, ça serait hypocrite
Je ne vais pas me sentir inférieur, tout va bien
Qui m'a dit de me définir
Comme un homme dur
Cette fin était prévisible
C'est juste que c'est arrivé si soudainement, je n'étais pas préparé
Puisque tu as décidé de mettre fin à tout cela
Est-ce que je peux te faire changer d'avis ?
Je ne vais pas me déchirer le cœur de douleur
Je ne vais pas faire semblant de sombrer dans la dépression, de jouer les malheureux
Ce n'est qu'une rupture, je peux gérer
Ce n'est qu'une séparation, je m'en fiche
Je ne vais pas me voiler la face, ça serait hypocrite
Je ne vais pas me sentir inférieur, tout va bien
Qui m'a dit de me définir
Comme un homme dur
Je ne veux pas que qui que ce soit voie ma vulnérabilité et ma misère
Je ne vais pas me laisser aller, je ne vais pas me soûler
Je ne vais pas passer mes nuits à boire
J'en ai assez des larmes, je m'en fiche
Je n'écoute pas de chansons tristes, ça me fait pleurer
Ce n'est qu'une rupture, je peux gérer
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me console
Je ne vais pas me laisser sombrer dans le passé, je vais me désagréger
Je ne vais pas m'enfoncer, tout va bien
Qui m'a dit de me définir
Comme un homme dur