聽電台的人 - 羅力威 перевод на немецкий

聽電台的人

羅力威

聽電台的人

無緣遇上她 然而聽過她那聲線吧
徬徨洩氣的每晚 多得她安撫過嗎

柔情似細水 浮游到耳窩來使我安睡
心醉的歌叫我像置身太虛
然而已過去不可再追

聽聽聲音 仍然能陶醉的每宵
電話都關了 我未覺得無聊
在那些需奮起的破曉 歡呼聲打氣是我需要
永遠想念 從前曾年少的昨天
熟悉的聲線 會為我化解冷漠的深宵 那些寂寥
但這簡單快樂也許 在這天都喪失了

遺忘了唱機 從前那愛歌如今已貶值
當社會改變快沒法可喘息
隨時也要試新鮮刺激

聽聽聲音 仍然能陶醉的每宵
電話都關了 我未覺得無聊
在那些需奮起的破曉 歡呼聲打氣是我需要
永遠想念 從前曾年少的昨天
熟悉的聲線 送贈我慰解每夜也不少 帶走寂寥
但這簡單快樂也許 大眾都不再知曉

想起當天 隨時能陶醉的每天
電話都熄了 也未覺得無聊
步履都彷似輕鬆半點 催迫的工作全忘掉了
天真得可笑當天年紀太小
沒多少需要 有玩意太少快樂卻不少 你可明暸
但這簡單快樂也許 大眾都不再需要

Der Radiohörer

羅力威

Der Radiohörer

Keine Fügung, sie zu treffen, doch ihre Stimme habe ich wohl gehört.
In jeder Nacht voller Zweifel und Mutlosigkeit, war es ihr zu verdanken, dass ich Trost fand?

Zärtlichkeit wie ein feiner Strom, floss in mein Ohr und ließ mich einschlafen.
Berauschende Lieder ließen mich fühlen, als wäre ich im leeren Raum.
Doch es ist vergangen, nicht mehr einzuholen.

Ihrer Stimme lauschen, jede Nacht konnte ich mich noch darin verlieren.
Das Telefon war aus, ich fühlte mich nicht gelangweilt.
In jenen Morgendämmerungen, in denen man sich aufraffen musste, waren aufmunternde Zurufe das, was ich brauchte.
Ewig vermisse ich das Gestern meiner Jugend.
Die vertraute Stimme löste für mich die Kälte der tiefen Nacht, jene Einsamkeit.
Doch dieses einfache Glück ist vielleicht heute verloren gegangen.

Den Plattenspieler vergessen, die geliebten Lieder von einst sind heute wertlos geworden.
Wenn die Gesellschaft sich so schnell ändert, dass man nicht mehr zu Atem kommt.
Immer muss man Neues, Aufregendes ausprobieren.

Ihrer Stimme lauschen, jede Nacht konnte ich mich noch darin verlieren.
Das Telefon war aus, ich fühlte mich nicht gelangweilt.
In jenen Morgendämmerungen, in denen man sich aufraffen musste, waren aufmunternde Zurufe das, was ich brauchte.
Ewig vermisse ich das Gestern meiner Jugend.
Die vertraute Stimme schenkte mir jede Nacht viel Trost, nahm die Einsamkeit.
Doch dieses einfache Glück kennt die Allgemeinheit vielleicht nicht mehr.

Erinnere mich an jene Tage, jeden Tag konnte man sich leicht verlieren.
Das Telefon war aus, auch fühlte ich mich nicht gelangweilt.
Die Schritte schienen etwas leichter, die drängende Arbeit war ganz vergessen.
Lächerlich naiv, damals war ich zu jung.
Nicht viele Bedürfnisse, wenig Zerstreuung, doch viel Glück, kannst du das verstehen?
Doch dieses einfache Glück braucht die Allgemeinheit vielleicht nicht mehr.