花无情 - 羅力威 перевод на немецкий

花无情

花开花落 月弥月缺
日出日落 缘起缘灭
风吹梦醒骊曲奏 缘尽尝透离别愁
前尘总如烟

千载时光想留不能留
万分思念想带带不走
萦萦往事蓦然回首 总有一天会看透
聚散有时候
人世间 相聚分离别
悲欢离合写成的每一页
每一页 每一些 年年月月
一份情 一滴泪 一个誓言
花无情 花瓣独凋零
冷冷清清 飘散拭不去泪
花不懂 谁下的泪都无所谓
花寂寥 缘不了 怎么忘掉
风吹 吹不心恨痴愁醉
缘寂寥 缘不了怎么忘掉

Die gefühllose Blume

Blumen blühen, Blumen fallen; Mond nimmt zu, Mond nimmt ab
Sonne geht auf, Sonne geht unter; Schicksal beginnt, Schicksal endet
Wind weht, Traum erwacht, Abschiedslied erklingt; Schicksal endet, tief gekostet der Trennungsschmerz
Vergangenes stets wie Rauch

Tausend Jahre Zeit, möchte sie halten, kann es nicht
Unermessliche Sehnsucht, möchte sie mitnehmen, geht nicht
Schwebende Vergangenheit, plötzlich zurückblickend; Eines Tages werde ich es durchschauen
Zusammenkommen und Trennen hat seine Zeit
In der Menschenwelt, Zusammenkunft, Trennung, Abschied
Jede Seite geschrieben mit Leid und Freud, Trennung und Vereinigung
Jede Seite, jedes Stück, Jahr für Jahr, Monat für Monat
Eine Liebe, eine Träne, ein Schwur
Die Blume ist gefühllos, Blütenblätter welken allein
Kalt und einsam, verweht, kann die Tränen nicht wegwischen
Die Blume versteht nicht, wessen Tränen fallen, ist ihr egal
Die Blume ist einsam, das Schicksal unvollendet, wie vergessen?
Der Wind weht, weht nicht fort Hass, Besessenheit, Kummer, Rausch des Herzens
Das Schicksal ist einsam, unvollendet, wie vergessen?