Текст и перевод песни 羅力威 - 這夜的渡輪上 (粵)

這夜的渡輪上 (粵)

命运没法知 水手不会作表示
没错是我独个渡海远望这大城市
看路人接碰像蚁群慢移 迷途不得志
看夕阳散去像约盟誓词 破了还讽刺
月亮没法知 今晚观照出我心事
没错闹市像已掉失最重要的钥匙

看霓虹变奏伴舞出新姿 默念起旧时
望时日让我重头开始 已太迟
当天如何劳累不息比赛
今天为何寻梦风景不再
望向大海 让我问句
怎么爱 怎么爱 怎么再不可爱
当天人人进取真心覆盖
今天年华如豆也识得感慨
望向大海 天星驶过唯独不变是这海
怎么爱 怎么爱 当天也不会复来

日后望这方 想披起战衣抓不住
没错闹市像个逐渐废掉了的城池

两岸凝眼对着破碎的诗 混乱得可以
用情怀乱建繁华标志 已太迟
当天如何劳累不息比赛
今天为何寻梦风景不再

望向大海 让我问句
怎么爱 怎么爱 怎么再不可爱
当天人人进取真心覆盖
今天年华如豆也识得感慨
望向大海 天星驶过唯独不变是这海
怎么爱 怎么爱 当天也不会复来
多点爱 多点爱 当天也许会复来
今天如何劳累不息比赛
他朝如常遗憾风光不再
望向大海 让我独醉
当酒醉 当酒醉 怎么也多点慷慨
今天人人进取满心覆盖
他朝年华垂暮也一般感慨
望向大海 天星驶过仍旧不变是这海

当酒醉 当酒醉 这渡轮已在蓬莱
终于曙光一天覆盖
北风再吹盼吹走感慨
天星驶过谁在思念这海
苏醒了 苏醒了 张望未来

Sur le ferry de cette nuit (Cantonais)

Le destin est imprévisible, les marins ne font pas de commentaires.
C'est vrai, je suis seul à traverser la mer, à contempler cette grande ville.
Je vois les passants se bousculer comme une fourmilière, lents et perdus.
Je vois le soleil couchant s'éteindre comme un serment brisé, une ironie du sort.
La lune ne sait pas, elle reflète mes pensées cette nuit.
C'est vrai, dans cette ville animée, j'ai perdu la clé la plus importante.

Je vois les néons danser, une nouvelle danse, je me souviens du passé.
J'espère que le temps me permettra de recommencer, mais il est trop tard.
À cette époque, nous nous fatiguions sans cesse, dans une compétition acharnée.
Pourquoi aujourd'hui le paysage de mes rêves n'est plus le même ?
Je regarde la mer, je me demande :
Comment aimer, comment aimer, comment ne plus pouvoir aimer ?
À cette époque, chacun progressait, avec un cœur plein de sincérité.
Aujourd'hui, les années passent comme des grains de sable, je ressens la mélancolie.
Je regarde la mer, les étoiles filantes traversent le ciel, seule la mer reste immuable.
Comment aimer, comment aimer, ces jours-là ne reviendront jamais.

Plus tard, je regarderai cette direction, voulant enfiler mon armure, mais je ne pourrai pas la saisir.
C'est vrai, la ville animée ressemble à une forteresse en ruine.

Des deux rives, les regards se croisent, face à des poèmes brisés, un chaos total.
Construire une ville animée avec des sentiments, il est trop tard.
À cette époque, nous nous fatiguions sans cesse, dans une compétition acharnée.
Pourquoi aujourd'hui le paysage de mes rêves n'est plus le même ?

Je regarde la mer, je me demande :
Comment aimer, comment aimer, comment ne plus pouvoir aimer ?
À cette époque, chacun progressait, avec un cœur plein de sincérité.
Aujourd'hui, les années passent comme des grains de sable, je ressens la mélancolie.
Je regarde la mer, les étoiles filantes traversent le ciel, seule la mer reste immuable.
Comment aimer, comment aimer, ces jours-là ne reviendront jamais.
Aime plus, aime plus, peut-être que ces jours-là reviendront.
Aujourd'hui, nous nous fatiguons sans cesse, dans une compétition acharnée.
Demain, comme d'habitude, le paysage de mes rêves ne sera plus le même.
Je regarde la mer, je me laisse enivrer.
Quand je suis ivre, quand je suis ivre, je suis plus généreux.
Aujourd'hui, chacun progresse, avec un cœur plein de sincérité.
Demain, quand les années seront passées, je ressentirai la même mélancolie.
Je regarde la mer, les étoiles filantes traversent le ciel, seule la mer reste immuable.

Quand je suis ivre, quand je suis ivre, ce ferry est déjà arrivé à Penglai.
Enfin, un jour, l'aube éclaire tout.
Que le vent du nord souffle et emporte la mélancolie.
Les étoiles filantes traversent le ciel, qui se souvient de cette mer ?
Je me suis réveillé, je me suis réveillé, je regarde vers l'avenir.