神話 - 羅吉鎮 , 李碧華 перевод на русский

神話

（男）他們說世界上沒有神話
他們說感情都是虛假
（女）他們說不要作夢 不要寫詩
他們說我們都已經長大
（男）誰聽說成人的世界裡 還有童話
但是我遇見了你呀你 遇見了你
（合）是東方夜譚 啊 是童話 是神話
是夢 是詩 還是畫
（男）他們說世界上沒有神話
他們說感情都是虛假
（女）他們說不要作夢 不要寫詩
他們說我們都已經長大
（男）誰聽說成人的世界裡還有童話
但是我遇見了你呀你 遇見了你
（合）是東方夜譚 啊 是童話 是神話
是夢 是詩 還是畫

Миф

（Мужчина）Говорят, что в мире нет мифов,
Говорят, что чувства — лишь обман.
（Женщина）Говорят, не нужно видеть сны, не нужно писать стихи,
Говорят, что мы уже взрослые.
（Мужчина）Кто слыхал, чтобы в мире взрослых были сказки?
Но я встретил тебя, да, тебя,
（Вместе）Это восточная сказка, ах, это сказка, это миф,
Это сон, это стих, или, быть может, картина.
（Мужчина）Говорят, что в мире нет мифов,
Говорят, что чувства — лишь обман.
（Женщина）Говорят, не нужно видеть сны, не нужно писать стихи,
Говорят, что мы уже взрослые.
（Мужчина）Кто слыхал, чтобы в мире взрослых были сказки?
Но я встретил тебя, да, тебя,
（Вместе）Это восточная сказка, ах, это сказка, это миф,
Это сон, это стих, или, быть может, картина.