公子多情 - 羅孝勇перевод на французский

公子多情

Mon cher, tu es si tendre

紅顏每多薄命公子多情憐憫歌衫帶淚痕痴心熱愛紅伶

Les belles femmes ont souvent un destin tragique, mon cher, tu es si tendre, tu pleures sur les robes de soie tachées de larmes, ton cœur est fou d'amour pour les actrices

同遊訴衷情空嗟身世淚零憐愛輕拭淚痕語慰娉婷

Partageant des moments précieux, tu révéles ton cœur, pleurant ton sort, tu effaces doucement les larmes, tes paroles réconfortent

You think I'm fooling around but I know I won't let you down

Tu penses que je fais semblant, mais je sais que je ne te laisserai pas tomber

We both know, the world is changing

Nous le savons tous les deux, le monde change

But this time its too late, we've lost it all

Mais cette fois, il est trop tard, nous avons tout perdu

男兒每飄零芳心安慰莫明願你雙偕老白頭永遠不負你柔情

Les hommes sont souvent perdus, mon cœur te réconforte, j'espère que nous vieillirons ensemble, que nos cheveux deviendront blancs, je ne trahirai jamais ton amour tendre

You think I'm fooling around but i know I won't let you down

Tu penses que je fais semblant, mais je sais que je ne te laisserai pas tomber

What did we do to deserve I know our kind of love hurts

Que avons-nous fait pour mériter cela? Je sais que notre genre d'amour fait mal

(You think I'm fooling around) (but i know I won't let you down)

(Tu penses que je fais semblant) (mais je sais que je ne te laisserai pas tomber)

紅顏每多薄命公子多情憐憫歌衫帶淚痕痴心熱愛紅伶

Les belles femmes ont souvent un destin tragique, mon cher, tu es si tendre, tu pleures sur les robes de soie tachées de larmes, ton cœur est fou d'amour pour les actrices

(What did we do to deserve) (I know our kind of love hurts)

(Que avons-nous fait pour mériter cela?) (Je sais que notre genre d'amour fait mal)

紅顏每多薄命公子多情憐憫歌衫帶淚痕痴心熱愛紅伶

Les belles femmes ont souvent un destin tragique, mon cher, tu es si tendre, tu pleures sur les robes de soie tachées de larmes, ton cœur est fou d'amour pour les actrices

(We both know, the world is changing)

(Nous le savons tous les deux, le monde change)