分手合照 - 羅孝勇 перевод на немецкий

分手合照

翻開相簿整理
不知怎說起
再假裝相見好
從未分離

不需諸多凄美
只需相處到
對話日常地
同步多幾千百里

只怕焦點太多
差距沒法略過

笑容已無法依舊
痛苦無謂挽留
愛不必銬著手
與其到沒法忍受
緣份留待以後
放手去愛才捨得分手

身分收於憶記
手機中儲起
對話內回味
同樣喜歡這個你

不需猜測心理
分開都會想
即使得妄想
仍然是會念記

學習做朋友
偏偏雙方始終還未接受

旅程已無法依舊
痛苦無謂挽留
愛不必銬著手
與其到沒法忍受
緣份留待以後
太想愛你才捨得分手

在最好年華
遇上不太差
若再選亦無悔吧

我們算還有福吧
曾共同渡晚霞
背影倚靠像畫
太陽作見證之下
對焦然後拍下
最好這剎那 講再會吧

Abschiedsfoto

Ich öffne das Album, um es zu ordnen,
weiß nicht, wie ich anfangen soll,
tue wieder so, als wäre es schön, dich zu sehen,
als wären wir nie getrennt gewesen.

Es braucht keine große Tragik,
nur das Zusammensein,
bis die Gespräche alltäglich werden,
noch ein paar tausend Meilen synchron.

Ich fürchte nur, es gibt zu viele Brennpunkte,
die Unterschiede sind nicht zu übersehen.

Mein Lächeln kann nicht mehr dasselbe sein,
es ist sinnlos, am Schmerz festzuhalten,
Liebe muss nicht gefesselt sein.
Anstatt es unerträglich werden zu lassen,
lass uns das Schicksal für später aufheben.
Nur wenn man loslässt, um zu lieben, kann man sich trennen.

Die Identität in der Erinnerung bewahren,
im Handy speichern,
den Geschmack in den Gesprächen wiederfinden,
ich mag dich immer noch so, wie du bist.

Ich brauche deine Gedanken nicht zu erraten,
auch wenn wir getrennt sind, werde ich an dich denken,
auch wenn es nur Wunschdenken ist,
ich werde mich immer erinnern.

Ich lerne, ein Freund zu sein,
aber keiner von uns hat es bisher akzeptiert.

Die Reise kann nicht mehr dieselbe sein,
es ist sinnlos, am Schmerz festzuhalten,
Liebe muss nicht gefesselt sein.
Anstatt es unerträglich werden zu lassen,
lass uns das Schicksal für später aufheben.
Ich liebe dich zu sehr, um mich nicht zu trennen.

In den besten Jahren
habe ich dich getroffen, nicht schlecht,
ich würde es wieder wählen, ohne Reue.

Wir können uns doch glücklich schätzen, oder?
Wir haben gemeinsam den Abendhimmel erlebt,
unsere Silhouetten lehnen sich aneinander wie ein Gemälde.
Die Sonne als Zeuge,
fokussieren und dann abdrücken,
das ist der beste Moment, um Lebewohl zu sagen.