Текст и перевод песни 羅志祥 - 免死金牌

免死金牌

多少年後過的挺壞
多少欠了沒還的愛
多少人呢 有開始 沒後來

所有扛不住的我來
扮給外人看的 左胡鬧 右瞎掰
可以 我摸摸鼻子 我滾開

快給我救命的免死金牌
對抗這蠻橫的該死未來
快樂的痛 不想當孤單廢物去忍耐

忘記了身分的免死金牌
身受重傷的我人畜無害
大雨和悶酒 不含淚才奇怪

所以陰天湊在窗外
看著我的鬍渣 真嘆氣 假釋懷
剛好 我自罰一杯 敬活該 (woo)

多虧我還持有免死金牌
連這種瘋狂都自己去挨
災後的慫 不想要再弄清楚的黑白 (woo)

放棄了身上的免死金牌
如同中槍太久心也停擺
答應妳分手 不對也不意外

多虧我還持有免死金牌
連這種瘋狂都自己去挨
災後的慫 不想要再弄清楚的黑白 (woo)

放棄了身上的免死金牌
如同中槍太久心也停擺
要命的自由 不完美的悲哀

Charme de l'immunité

Combien d'années se sont écoulées, et les choses ne vont pas bien
Combien d'amours sont restés impayés
Combien de personnes ont commencé, mais n'ont pas continué

Je prends sur moi tout ce que je ne peux pas supporter
Je fais semblant d'être fou devant les autres, je fais des bêtises
Je peux me gratter le nez, je peux partir

Donne-moi ce charme de l'immunité qui me sauve la vie
Pour affronter ce futur maudit et impitoyable
La douleur du bonheur, je ne veux pas être un déchet solitaire qui endure

J'ai oublié l'identité de ce charme de l'immunité
Je suis blessé, je suis inoffensif
La pluie et le vin de riz, c'est étrange de ne pas pleurer

Alors je me blottis à la fenêtre par temps gris
Je regarde ma barbe, je soupire, je fais semblant de me réconcilier
Par hasard, je bois un verre pour me punir, à la santé de ce qui est mérité (woo)

Heureusement, je possède toujours ce charme de l'immunité
Même cette folie, je l'endure moi-même
La lâcheté après la catastrophe, je ne veux plus comprendre le bien et le mal (woo)

J'ai abandonné ce charme de l'immunité que je portais
Comme si j'avais été touché par une balle trop longtemps, mon cœur s'est arrêté
Je te promets de rompre, ce n'est ni juste ni inattendu

Heureusement, je possède toujours ce charme de l'immunité
Même cette folie, je l'endure moi-même
La lâcheté après la catastrophe, je ne veux plus comprendre le bien et le mal (woo)

J'ai abandonné ce charme de l'immunité que je portais
Comme si j'avais été touché par une balle trop longtemps, mon cœur s'est arrêté
La liberté fatale, la tristesse imparfaite