Текст и перевод песни 羅志祥 - 再見陌生人

再見陌生人

我和你一樣 學會了說謊
從懂得保護 自己開始 變成一種習慣

我想我們其實 都害怕受傷
寧可都被愛的 心花怒放 也不願倒下 伸著手喊冤枉

突然 它成為我們自私的 保護傘
是 不愛還 拉扯的 拉鋸戰
只敢趁著醉意 卻不回家的夜晚
才發現只是獨角戲一場

我們多像陌生人 我們怎麼 還捨不得原諒
為了自尊逞強 給的解釋太晚
才讓兩個心痛在同一個地方

我親愛的陌生人 真的談心 遠比談天困難
就當我們說好 撤掉心裡的設防
在這條回家的路上 我哭的比你都還慘

突然 它成為我們自私的 保護傘
是 不愛還 拉扯的 拉鋸戰
只敢趁著醉意 卻不回家的夜晚
才發現只是獨角戲一場

我們多像陌生人 我們怎麼 還捨不得原諒
為了自尊逞強 給的解釋太晚
才讓兩個心痛在同一個地方

我親愛的陌生人 真的談心 遠比談天困難
就當我們說好 撤掉心裡的設防
在這條回家的路上 我哭的...

我們多像陌生人 我們怎麼 還捨不得原諒
為了自尊逞強 給的解釋太晚
才讓兩個心痛在同一個地方

我親愛的陌生人 真的談心 遠比談天困難
就當我們說好 撤掉心裡的設防
在這條回家的路上 我哭的比你都還慘

Au revoir, étranger

J'ai appris à mentir comme toi
Depuis que j'ai appris à me protéger, c'est devenu une habitude

Je pense que nous avons tous peur d'être blessés
On préfère que notre cœur s'enflamme d'amour plutôt que de s'effondrer et de crier à l'injustice en levant les mains

Soudain, cela devient notre parapluie égoïste
C'est une guerre d'usure où on ne s'aime plus, mais on se retient
On n'ose le faire que sous l'effet de l'alcool, dans des nuits où on ne rentre pas chez soi
Et on se rend compte que ce n'est qu'un monologue

On se ressemble tant à des étrangers, comment pouvons-nous encore refuser de nous pardonner ?
Pour notre fierté, on se montre fort, mais les explications arrivent trop tard
Et c'est la même douleur qui nous transperce tous les deux

Mon cher étranger, parler de nos sentiments est bien plus difficile que de parler de choses triviales
Disons que nous avons décidé d'abandonner nos défenses
Sur ce chemin du retour, je pleure plus que toi

Soudain, cela devient notre parapluie égoïste
C'est une guerre d'usure où on ne s'aime plus, mais on se retient
On n'ose le faire que sous l'effet de l'alcool, dans des nuits où on ne rentre pas chez soi
Et on se rend compte que ce n'est qu'un monologue

On se ressemble tant à des étrangers, comment pouvons-nous encore refuser de nous pardonner ?
Pour notre fierté, on se montre fort, mais les explications arrivent trop tard
Et c'est la même douleur qui nous transperce tous les deux

Mon cher étranger, parler de nos sentiments est bien plus difficile que de parler de choses triviales
Disons que nous avons décidé d'abandonner nos défenses
Sur ce chemin du retour, je pleure...

On se ressemble tant à des étrangers, comment pouvons-nous encore refuser de nous pardonner ?
Pour notre fierté, on se montre fort, mais les explications arrivent trop tard
Et c'est la même douleur qui nous transperce tous les deux

Mon cher étranger, parler de nos sentiments est bien plus difficile que de parler de choses triviales
Disons que nous avons décidé d'abandonner nos défenses
Sur ce chemin du retour, je pleure plus que toi