Текст и перевод песни 羅志祥 - 刺青

刺青

如果不是 當初為了對妳證明 把妳的愛 刻印在心裡
事到如今 感情穿著長袖的外衣 就怕有人問起

最近天氣 為什麼總是要命的晴 走到哪裡 全身溼淋淋
說我自己 得了一種很怕冷的病 再也無法痊癒

車子裡 還有你的香氣 卻空了個位子
球場裡 少了你的聲音 只有我的影子

Oh baby 一段我們的過去
不可能洗去 已深深的烙印
Oh baby 有一個你的刺青
還會常常提醒 一直到愛已經沒有了記憶

如果不是 當初我怕我會忘記 把妳的愛刻印在腦裡
我也不會 還把傷口當成了甜蜜 到處說給人聽 喔喔

車子裡 還有你的香氣 卻空了個位子
球場裡 少了你的聲音 只有我的影 oh oh

Oh baby一段我們的過去
不可能洗去 已深深的烙印
Oh baby 有一個你的刺青
還會常常提醒 一直到愛已經沒有了記憶

Woo oh oh
Baby

Baby 一段我們的過去
不可能洗去 已深深的烙印
Oh baby 有一個你的刺青
還會常常提醒 一直到愛已經沒有了記憶

這個愛 已留下傷痕
在一百年後 還會想起
這個女孩 是妳

Tatuage

Si ce n'était pas pour te prouver mon amour, je n'aurais pas gravé ton amour dans mon cœur.
Maintenant, nos sentiments sont cachés sous des vêtements à manches longues, de peur que quelqu'un ne me pose des questions.

Récemment, pourquoi le temps est-il toujours si terriblement ensoleillé ? Où que j'aille, je suis trempé.
Je me dis que j'ai une maladie qui me rend très frileux, et je ne pourrai jamais guérir.

Dans la voiture, il y a encore ton parfum, mais le siège est vide.
Sur le terrain de sport, ta voix a disparu, il ne reste que mon ombre.

Oh baby, notre passé.
Impossible à effacer, il est gravé au plus profond de moi.
Oh baby, j'ai un tatouage qui te représente.
Il me rappellera constamment jusqu'à ce que l'amour n'ait plus de souvenirs.

Si ce n'était pas pour te prouver mon amour, je n'aurais pas gravé ton amour dans mon cœur.
Je n'aurais pas non plus fait de mes blessures un plaisir, et je n'en aurais pas parlé à tout le monde, oh oh.

Dans la voiture, il y a encore ton parfum, mais le siège est vide.
Sur le terrain de sport, ta voix a disparu, il ne reste que mon ombre, oh oh.

Oh baby, notre passé.
Impossible à effacer, il est gravé au plus profond de moi.
Oh baby, j'ai un tatouage qui te représente.
Il me rappellera constamment jusqu'à ce que l'amour n'ait plus de souvenirs.

Woo oh oh
Baby

Baby, notre passé.
Impossible à effacer, il est gravé au plus profond de moi.
Oh baby, j'ai un tatouage qui te représente.
Il me rappellera constamment jusqu'à ce que l'amour n'ait plus de souvenirs.

Cet amour a laissé des cicatrices.
Dans cent ans, je m'en souviendrai encore.
Cette fille, c'est toi.