Текст и перевод песни 羅志祥 - 小丑魚

小丑魚

我在妳身邊 游來游去 我不敢出聲 看著他親吻妳 眼不能閉
看妳的唇印 還在那裡 妳隔著玻璃 所以聽不見 我在嘆息

說不出口的秘密 永遠活在小小的世界裡
僅存一點稀薄的氧氣 是否夠我繼續撐下去
這件脫不下來的外衣 還是妳喜歡的橘
我不能確定 是否妳曾經注意 我的眼淚留在透明的水裡

Lady lady one more try 再試著了解我的愛
發不出聲音的感慨 選擇作朋友的無奈
Lady lady one more try 提醒我何時該走開
只要妳偶爾想起來 我就住在那片海 那片海

等我轉過身 看妳眼神 才知道自己 想得太過天真 傷得太深
愛來的時候 劃破沉悶 我早該知道 妳終究不是我 該愛的人

黑暗中兩眼無神 夜裡不再為我開盞燈
始終不敢將愛說出口 當然沒有資格去競爭
戀愛和失戀同時發生 怪自己枉費青春
我輸得徹底 把臉深埋在水裡面 卻還要演好這一場戲

Lady lady one more try 再試著了解我的愛
發不出聲音的感慨 選擇作朋友的無奈
Lady lady one more try 提醒我何時該走開
只要妳偶爾想起來 我就住在那片海

那片海 眼看就要讓我愈來愈遠 回不來
從此 妳的不愉快 那麼遙遠 誰聽你埋怨
再說一遍 說一遍 Yeah 我在妳身邊 給你一點點愉快就 會心甘情願回到大海

Lady lady one more try 再試著了解我的愛
發不出聲音的感慨 選擇作朋友的無奈
Lady lady one more try 提醒我何時該走開
只要妳偶爾想起來 我就住在那片海 那片海

Poisson clown

Je nage autour de toi, je n'ose pas parler, je te vois l'embrasser, je ne peux pas fermer les yeux
Je vois tes empreintes de lèvres encore là, tu es de l'autre côté du verre, donc tu ne peux pas m'entendre, je soupire

Le secret que je ne peux pas dire vit éternellement dans ce petit monde
Ce peu d'oxygène restant me suffira-t-il pour continuer à tenir bon
Cette veste que je ne peux pas enlever est toujours ton orange préféré
Je ne suis pas sûr que tu aies déjà remarqué mes larmes dans l'eau transparente

Lady lady one more try, essaie de comprendre mon amour
Je ne peux pas exprimer mon émotion, je choisis la tristesse d'être un ami
Lady lady one more try, rappelle-moi quand je dois partir
Si tu penses à moi de temps en temps, je suis dans cette mer, dans cette mer

Quand je me retourne et que je regarde tes yeux, je réalise que j'ai été trop naïf, que j'ai été trop blessé
Quand l'amour est arrivé, il a brisé le silence, j'aurais dû savoir que tu n'étais pas la personne que j'étais censé aimer

Mes yeux sont vides dans l'obscurité, la nuit ne s'allume plus pour moi
Je n'ai jamais osé dire mon amour, bien sûr, je n'avais pas le droit de rivaliser
L'amour et la rupture arrivent en même temps, je me reproche de perdre mon temps
J'ai perdu complètement, j'ai enfoui mon visage dans l'eau, mais je dois continuer à jouer cette scène

Lady lady one more try, essaie de comprendre mon amour
Je ne peux pas exprimer mon émotion, je choisis la tristesse d'être un ami
Lady lady one more try, rappelle-moi quand je dois partir
Si tu penses à moi de temps en temps, je suis dans cette mer

Dans cette mer, je m'éloigne de plus en plus, je ne peux pas revenir en arrière
A partir de maintenant, ton mal-être est si loin, qui t'écoute te plaindre
Dis-le encore une fois, dis-le encore une fois, oui, je suis à côté de toi, je te donnerai un peu de joie et je retournerai volontiers à la mer

Lady lady one more try, essaie de comprendre mon amour
Je ne peux pas exprimer mon émotion, je choisis la tristesse d'être un ami
Lady lady one more try, rappelle-moi quand je dois partir
Si tu penses à moi de temps en temps, je suis dans cette mer, dans cette mer