Текст и перевод песни 羅志祥 - 愛的主場秀
氣溫太躁動
難過
La
température
est
trop
agitée,
c'est
pénible
競技場裡
觀眾太多
Dans
l'arène,
il
y
a
trop
de
spectateurs
歡聲
雷動
等愛被轉播
Des
acclamations,
le
tonnerre,
l'amour
est
diffusé
誰在挺我
快說
來點掌聲
也不為過
Qui
me
soutient
? Dis-le,
un
peu
d'applaudissements
ne
fera
pas
de
mal
我想
打動
妳的心裡頭
Je
veux
toucher
ton
cœur
第一回合敲鐘
紅色布幕
揚動
Premier
round,
la
cloche
sonne,
le
rideau
rouge
s'agite
我和妳站兩頭
等等看是誰先主動
Nous
sommes
debout
à
deux
extrémités,
attendons
de
voir
qui
fera
le
premier
pas
給我一點笑容
骨子裡的衝動
Donne-moi
un
sourire,
l'impulsion
de
ton
âme
就是非妳不可
今天妳要被掌握
Ya
C'est
toi
et
personne
d'autre,
aujourd'hui,
tu
seras
à
moi,
Ya
愛的主場秀
鬥智也鬥勇
Le
show
de
l'amour,
l'intelligence
et
le
courage
se
disputent
妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口
Tu
as
des
mains,
mais
tu
hésites
à
les
prendre,
tu
me
fais
languir
別ㄍ一ㄥ那麼久
告白不必等壓軸
Ne
sois
pas
si
retenue,
les
déclarations
ne
doivent
pas
attendre
le
final
我不介意
像這種小事交給我做
Je
ne
suis
pas
contre,
ce
genre
de
petite
chose,
je
me
charge
de
le
faire
氣溫太躁動
難過
La
température
est
trop
agitée,
c'est
pénible
競技場裡
觀眾太多
Dans
l'arène,
il
y
a
trop
de
spectateurs
歡聲
雷動
等愛被轉播
Des
acclamations,
le
tonnerre,
l'amour
est
diffusé
誰在挺我
快說
來點掌聲
也不為過
Qui
me
soutient
? Dis-le,
un
peu
d'applaudissements
ne
fera
pas
de
mal
我想
打動
妳的心裡頭
Je
veux
toucher
ton
cœur
第二回合敲鐘
紅色布幕揚動
Deuxième
round,
la
cloche
sonne,
le
rideau
rouge
s'agite
妳試探性接受
我眼神發出的電波
Tu
acceptes
prudemment,
les
ondes
que
mes
yeux
envoient
我沒有說什麼
是妳在想什麼
Je
n'ai
rien
dit,
c'est
toi
qui
penses
難得棋逢對手
這是完美的邂逅
Ya
C'est
rare
de
trouver
un
adversaire
à
la
hauteur,
c'est
une
rencontre
parfaite,
Ya
愛的主場秀
鬥智也鬥勇
Le
show
de
l'amour,
l'intelligence
et
le
courage
se
disputent
妳臉紅紅還說
天氣太熱
明明害羞
Tu
rougis
et
dis
que
la
température
est
trop
chaude,
alors
que
tu
as
honte
會不會跳tone
放心我是好對手
Est-ce
que
ça
va
changer
de
ton,
ne
t'inquiète
pas,
je
suis
un
bon
adversaire
能攻能守
預告你的心將屬於我
J'attaque
et
je
me
défends,
j'annonce
que
ton
cœur
sera
à
moi
(愛的主場秀
必勝的念頭
我越戰越勇)
(Le
show
de
l'amour,
l'idée
de
la
victoire,
je
suis
de
plus
en
plus
courageux)
贏到妳的心
獨一無二
Gagner
ton
cœur,
unique
(愛的主場秀
想和你交手
延長幾回合)
(Le
show
de
l'amour,
j'ai
envie
de
jouer
avec
toi,
de
prolonger
les
rounds)
我用盡絕活
Je
donne
le
meilleur
de
moi-même
愛的主場秀
鬥智也鬥勇
Le
show
de
l'amour,
l'intelligence
et
le
courage
se
disputent
你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口
Tu
as
des
mains,
mais
tu
hésites
à
les
prendre,
tu
me
fais
languir
別ㄍ一ㄥ
那麼久
告白不必等壓軸
Ne
sois
pas
si
retenue,
les
déclarations
ne
doivent
pas
attendre
le
final
我不介意
像這種小事交給我做
Je
ne
suis
pas
contre,
ce
genre
de
petite
chose,
je
me
charge
de
le
faire
愛的主場秀
鬥智也鬥勇
Le
show
de
l'amour,
l'intelligence
et
le
courage
se
disputent
你臉紅紅
還說天氣太熱
明明害羞
Tu
rougis
et
dis
que
la
température
est
trop
chaude,
alors
que
tu
as
honte
會不會跳tone
放心我是好對手
Est-ce
que
ça
va
changer
de
ton,
ne
t'inquiète
pas,
je
suis
un
bon
adversaire
能攻能守
預告你的心
將屬於我
J'attaque
et
je
me
défends,
j'annonce
que
ton
cœur
sera
à
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.