我不會唱歌 - 羅志祥 перевод на немецкий

我不會唱歌

這首為你點播的歌
如果我先哭了 怎麼唱到最後
是的 感情不是K歌
音階一字不漏 不見得感動

我也懂 拿 mic 的手不能顫抖
曾握著 就能感受你比我難過
誰寫的 歌詞那麼適合放手
我怎能捨不得

我努力唱完主歌 我忘了走音沒有
我到底哭什麼 哭什麼 明明搞笑的
我努力唱好朋友 我忘了是誰哭了
就算你不記得這首歌 唱完的是我

這首為你點播的歌
如果我先哭了 怎麼唱到最後
是的 感情不是K歌
音階一字不漏 不見得感動

我也懂 拿 mic 的手不能顫抖
曾握著 就能感受你比我難過
誰寫的 歌詞那麼適合放手
我怎能捨不得

我努力唱完主歌 我忘了走音沒有
我到底哭什麼 哭什麼 明明搞笑的
我努力唱好朋友 我忘了是誰哭了
就算你不記得這首歌 唱完的是我

我努力唱完這歌 我忘了破音沒有
你心裡觸動的 下一首 已經不是我
我努力唱到嘶吼 我不怕剩我一個
只要你能記得這首歌 給我最愛的

Ich kann nicht singen

Dieses Lied, das ich für dich ausgewählt habe,
wenn ich zuerst weine, wie soll ich es bis zum Ende singen?
Ja, Gefühle sind kein Karaoke-Song,
jede Note fehlerfrei zu treffen, berührt nicht unbedingt.

Ich verstehe auch, die Hand am Mikrofon darf nicht zittern.
Als ich deine hielt, konnte ich fühlen, dass du trauriger warst als ich.
Wer hat nur einen Text geschrieben, der so gut zum Loslassen passt?
Wie könnte ich es übers Herz bringen?

Ich bemühte mich, die Strophe zu Ende zu singen, ich vergaß, ob ich falsch gesungen habe.
Warum weine ich bloß, warum weine ich, es ist doch eigentlich zum Lachen.
Ich bemühte mich, "gute Freunde" zu singen, ich vergaß, wer geweint hat.
Auch wenn du dich nicht an dieses Lied erinnerst, ich war es, der es zu Ende gesungen hat.

Dieses Lied, das ich für dich ausgewählt habe,
wenn ich zuerst weine, wie soll ich es bis zum Ende singen?
Ja, Gefühle sind kein Karaoke-Song,
jede Note fehlerfrei zu treffen, berührt nicht unbedingt.

Ich verstehe auch, die Hand am Mikrofon darf nicht zittern.
Als ich deine hielt, konnte ich fühlen, dass du trauriger warst als ich.
Wer hat nur einen Text geschrieben, der so gut zum Loslassen passt?
Wie könnte ich es übers Herz bringen?

Ich bemühte mich, die Strophe zu Ende zu singen, ich vergaß, ob ich falsch gesungen habe.
Warum weine ich bloß, warum weine ich, es ist doch eigentlich zum Lachen.
Ich bemühte mich, "gute Freunde" zu singen, ich vergaß, wer geweint hat.
Auch wenn du dich nicht an dieses Lied erinnerst, ich war es, der es zu Ende gesungen hat.

Ich bemühte mich, dieses Lied zu Ende zu singen, ich vergaß, ob meine Stimme brach.
Das nächste Lied, das dein Herz berührt, wird nicht mehr von mir sein.
Ich bemühte mich, bis zur Heiserkeit zu singen, ich fürchte mich nicht, allein übrig zu bleiben.
Solange du dich an dieses Lied erinnern kannst, für meine Liebste.