搞笑 - 羅志祥 перевод на немецкий

搞笑

那一條牙膏 在對我傻笑
嘲笑我永遠用不掉
想睡就睡 想鬧就鬧
好快樂少了人嘮叨

藍色的碗盤 多買了一套
我忘了沒人陪我通宵
要多少替代的丑角 無辜的陪笑
才會讓我能真的忘了你的好

我在搞笑 藉著熱鬧 掩蓋著心跳
邊哭邊笑 偏要說著 一個人真好
當人群散了 突然覺得我可以死掉
我受不了

還在搞笑 害怕回家 不知怎麼熬
這麼多年 早就習慣 有你的撒嬌
我想我能熬 但是至少要讓我知道 你好不好

我們的小狗 食量變好小
眼神裡常常顯得無聊
牠習慣睡覺的床尾 少了一雙腳
所以牠常常看著門口睡不著

我在搞笑 藉著熱鬧 掩蓋著心跳
邊哭邊笑 偏要說著 一個人真好
當人群散了 突然覺得我可以死掉
我受不了

我在搞笑 卻在醉後 眼淚拼命飆
你的離開 失去多少 我計算不了
忙完了一天 突然覺得又何必辛勞
對誰炫耀

還在搞笑 是否擁有 麻痺的療效
唱一夜歌 卻避不開 催淚的曲調
我徹夜胡鬧 希望聽到有人會提到 你好不好

Komisch

Die Zahnpastatube da grinst mich dumm an
Lacht mich aus, weil ich sie nie aufbrauchen werde
Schlafen, wann ich will, Lärm machen, wann ich will
So glücklich, ohne jemanden, der nörgelt

Hab ein extra Set blauer Schüsseln und Teller gekauft
Ich vergaß, dass niemand die Nacht mit mir durchmacht
Wie viele Ersatz-Clowns, unschuldiges Mitlachen
braucht es, damit ich deine Güte wirklich vergessen kann?

Ich spiele den Clown, nutze den Trubel, um meinen Herzschlag zu verbergen
Weine und lache zugleich, behaupte aber, allein sein ist toll
Wenn die Menge sich auflöst, fühle ich plötzlich, ich könnte sterben
Ich halt's nicht aus

Spiele immer noch den Clown, hab Angst heimzugehen, weiß nicht, wie ich es durchstehen soll
So viele Jahre, längst an dein Kosen gewöhnt
Ich glaube, ich schaffe das, aber lass mich wenigstens wissen, ob es dir gut geht

Unser kleiner Hund frisst viel weniger
In seinen Augen sieht man oft Langeweile
Am Fußende des Bettes, wo er zu schlafen pflegte, fehlt ein Paar Füße
Deshalb starrt er oft zur Tür und kann nicht schlafen

Ich spiele den Clown, nutze den Trubel, um meinen Herzschlag zu verbergen
Weine und lache zugleich, behaupte aber, allein sein ist toll
Wenn die Menge sich auflöst, fühle ich plötzlich, ich könnte sterben
Ich halt's nicht aus

Ich spiele den Clown, doch betrunken fließen die Tränen unaufhaltsam
Dein Weggang, wie viel ich verloren habe, kann ich nicht berechnen
Nach einem geschäftigen Tag fühle ich plötzlich, wozu die Mühe
Wem soll ich's zeigen?

Spiele immer noch den Clown, hat das eine betäubende Heilwirkung?
Singe die ganze Nacht Lieder, doch kann den tränenreichen Melodien nicht entkommen
Ich albere die ganze Nacht herum, hoffe zu hören, dass jemand erwähnt, ob es dir gut geht