Текст и перевод песни 羅志祥 - 搞笑

搞笑

那一條牙膏 在對我傻笑
嘲笑我永遠用不掉
想睡就睡 想鬧就鬧
好快樂少了人嘮叨

藍色的碗盤 多買了一套
我忘了沒人陪我通宵
要多少替代的丑角 無辜的陪笑
才會讓我能真的忘了你的好

我在搞笑 藉著熱鬧 掩蓋著心跳
邊哭邊笑 偏要說著 一個人真好
當人群散了 突然覺得我可以死掉
我受不了

還在搞笑 害怕回家 不知怎麼熬
這麼多年 早就習慣 有你的撒嬌
我想我能熬 但是至少要讓我知道 你好不好

我們的小狗 食量變好小
眼神裡常常顯得無聊
牠習慣睡覺的床尾 少了一雙腳
所以牠常常看著門口睡不著

我在搞笑 藉著熱鬧 掩蓋著心跳
邊哭邊笑 偏要說著 一個人真好
當人群散了 突然覺得我可以死掉
我受不了

我在搞笑 卻在醉後 眼淚拼命飆
你的離開 失去多少 我計算不了
忙完了一天 突然覺得又何必辛勞
對誰炫耀

還在搞笑 是否擁有 麻痺的療效
唱一夜歌 卻避不開 催淚的曲調
我徹夜胡鬧 希望聽到有人會提到 你好不好

Rire

Ce tube de dentifrice me sourit bêtement
Se moquant de moi, disant que je ne l'utiliserai jamais
Je peux dormir quand je veux, faire la fête quand je veux
Je suis tellement heureux, je n'ai plus personne pour me donner des conseils

J'ai acheté un nouvel ensemble de vaisselle bleue
J'ai oublié que personne ne me tiendrait compagnie toute la nuit
Combien de clowns de remplacement, de sourires innocents
Pour que j'oublie vraiment ton bien

Je fais le clown, je me cache derrière le bruit pour cacher mon cœur qui bat
Je pleure et je ris en même temps, je dois dire que j'aime être seul
Quand la foule se disperse, je me sens soudainement prêt à mourir
Je ne peux pas le supporter

Je fais encore le clown, j'ai peur de rentrer à la maison, je ne sais pas comment passer la nuit
Depuis toutes ces années, j'ai l'habitude de tes câlins
Je pense que je peux tenir le coup, mais au moins, fais-moi savoir comment tu vas

Notre petit chien mange moins
Il a souvent l'air ennuyé
Il est habitué à dormir au pied du lit, il manque une paire de pieds
Alors il regarde souvent la porte et ne peut pas dormir

Je fais le clown, je me cache derrière le bruit pour cacher mon cœur qui bat
Je pleure et je ris en même temps, je dois dire que j'aime être seul
Quand la foule se disperse, je me sens soudainement prêt à mourir
Je ne peux pas le supporter

Je fais le clown, mais quand je suis saoul, mes larmes coulent à flots
Ton départ, combien j'ai perdu, je ne peux pas le calculer
Après une journée de travail, je me demande soudainement pourquoi je me fatigue autant
Pour qui je me vante ?

Je continue à faire le clown, est-ce que l'engourdissement a un effet thérapeutique ?
Je chante toute la nuit, mais je ne peux pas éviter les mélodies déchirantes
Je fais la fête toute la nuit, j'espère entendre quelqu'un dire comment tu vas