Текст и перевод песни 羅志祥 - 搞笑

搞笑

那一條牙膏 在對我傻笑
嘲笑我永遠用不掉
想睡就睡 想鬧就鬧
好快樂少了人嘮叨

藍色的碗盤 多買了一套
我忘了沒人陪我通宵
要多少替代的丑角 無辜的陪笑
才會讓我能真的忘了你的好

我在搞笑 藉著熱鬧 掩蓋著心跳
邊哭邊笑 偏要說著 一個人真好
當人群散了 突然覺得我可以死掉
我受不了

還在搞笑 害怕回家 不知怎麼熬
這麼多年 早就習慣 有你的撒嬌
我想我能熬 但是至少要讓我知道 你好不好

我們的小狗 食量變好小
眼神裡常常顯得無聊
牠習慣睡覺的床尾 少了一雙腳
所以牠常常看著門口睡不著

我在搞笑 藉著熱鬧 掩蓋著心跳
邊哭邊笑 偏要說著 一個人真好
當人群散了 突然覺得我可以死掉
我受不了

我在搞笑 卻在醉後 眼淚拼命飆
你的離開 失去多少 我計算不了
忙完了一天 突然覺得又何必辛勞
對誰炫耀

還在搞笑 是否擁有 麻痺的療效
唱一夜歌 卻避不開 催淚的曲調
我徹夜胡鬧 希望聽到有人會提到 你好不好

Клоунада

Этот тюбик зубной пасты глупо улыбается мне,
Насмехаясь, что я никогда его не закончу.
Сплю, когда хочу, дурачусь, когда хочу,
Так весело без твоих нотаций.

Синие тарелки и чашки, купил ещё один комплект,
Забыл, что больше никто не будет со мной болтать до утра.
Сколько ещё нужно этих фальшивых улыбок, этих жалких клоунов вокруг,
Чтобы я смог по-настоящему забыть, как ты прекрасна?

Я разыгрываю клоунаду, прячу за весельем стук своего сердца,
Сквозь слёзы смеюсь и твержу, как хорошо быть одному.
Когда все расходятся, вдруг понимаю, что могу умереть,
Я не выношу этого.

Всё ещё разыгрываю клоунаду, боюсь идти домой, не знаю, как пережить эту ночь.
Столько лет я привык к твоим нежностям,
Думаю, я справлюсь, но хотя бы дай мне знать, как ты, хорошо ли тебе.

Наш пёсик стал совсем мало есть,
В его глазах такая тоска.
Он привык, что у изножья кровати лежат твои ноги,
Поэтому он часто смотрит на дверь и не может уснуть.

Я разыгрываю клоунаду, прячу за весельем стук своего сердца,
Сквозь слёзы смеюсь и твержу, как хорошо быть одному.
Когда все расходятся, вдруг понимаю, что могу умереть,
Я не выношу этого.

Я разыгрываю клоунаду, но когда пьян, слёзы льются рекой.
Сколько я потерял с твоим уходом, не могу сосчитать.
Переделав все дела, вдруг понимаю, зачем вообще стараться,
Перед кем красоваться?

Всё ещё разыгрываю клоунаду, может быть, в этом есть обезболивающий эффект.
Пою всю ночь, но не могу избежать душераздирающих мелодий.
Бесчинствую всю ночь напролёт, надеясь услышать хоть что-нибудь о тебе, как ты, хорошо ли тебе.